254 xxxv. Hardion, über eine Stelle

»»«««»»** *»****«»*»«**»«»

XXXV.

Herrn Hardions Muthmaßungen

über eine andere Stelle im Dionysms

von Halikarnaß. 17 20.

lc^lerr Hardion, dessen 'Arbeit wir hier abkürzen, hat-te Anfangs nur im Sinne gehabt, dem Urtheileder Akademie, die Verbesserung einer Stelle imDionysürs von Halikarnaß zu unterwerfen, welche inseinem Tractace von der Zusammensetzung, oder Ordnungder Worte steht. Allein, da diese Stelle eine Vorschriftin sich faßt, die einen ziemlich fremden Sinn darbeuth,wenn man fie allein, und von dem Vorhergehenden undNachfolgenden abgesondert betrachtet; so hielt er sich fürverbunden, eine etwas weirlauftigere Erklärung darüberaufzusetzen.

Hier ist die Stelle, die er nach seiner Verbesserungübersetzt, von welcher Uebersetzung wir gleich hernach Re-chenschaft geben wollen':

o csr? xcci 770^7^' olsre/orr

> h - c , ' , . c ,

'r-stL' rc«/

cse oiicsei/ c-ro^c«/ ^< 7 . 8^5 örc>//ce sbche olchrrm' (^) odöer ou-

^ 're.« I^b-

50 -e-A«/ /Vc'/oO ä

^ ^ 0 E« kTr^ri^e/-

«r kt^ Xe^/o^. Ilce^oeickXk^^«/ cik er ^ c7o^v« m-rev-ori'ceL, rrce/ T'-Aach^rrsi-wL' «vi'«