zo rv. Hardion,

lehtern. Dieser Sohn, saget sie, blieb mir nochübrig, und das war meine ganze Hoffnung, Manwill »hn umbringen. Nein wahrlich, das werdeich nicht zugeben! Das Leben was ich führe,ist gar zu unselig, als daß ich es durch dieses O-pfer sollte erhalten wollen. Ich weis keinen an,dern Trost, als in der Erhaltung meines Sohnes.

L'i- rw? 1-«^»

I4on certe ( eum cseäent) iclgue größter misersui mc,i»vitsm.

In lloc cnim ft>er ell, 6 servsbitur.

Der 42zte Vers:

ktk ^ XFV ", «M »V

Oxortct igitur te ct kusin klism in reconcilistionem öucere,k4cne1sc, cc itism.

In der Handschrift findet sich ein geringer Unterschied;aber der Sinn ist eben derselbe:

IVlkVkX«?, >M

Ogortct te in reconcilistionem tusm lilium sääucere,Ivlenelac, et illam.

Dir, 0 Menelaus, kömmt es zu, deine Tochter mirdieser Gefangenen auszusöhnen.

Der 440 Vers:

(^lisnöo ksec erunt, tnnc viileoimu«.

Wenn das geschehen wird, dann wollen wir sehen.

In der Handschrift steht:

(^ngnöo hoc evcnerit, Irses tcremus.

Wenn das geschehn wird, denn wollen rvirdiese Strafeleiden.

Diese