Bibliographie.
295
nicht benutzt sein könne; vielleicht beruhen beide auf demvon Liebeskind bearbeiteten Märchen »Lulu«. (»Dschinistan«,Winterthur 1789, Bd. III.)
Goethes Tancredübersetzung. Eine literarische Studie vonJohann VVeiss. Troppau. E. Zänker. 77 SS.
Nach einer kurzen Einleitung : 1. Die Entstehungsperiode,2. Die Übersetzung (Allgemeine Beurtheilung), 3. Die Analyseder Übersetzung (Haupttheil des Ganzen, specielle Durchnahmeder Akte und Scenen. Sprachliches: Feinheiten und Über-setzungsfehler, Änderungen, Auslassungen, Tendenzen), 4. Me-trik, 5. Die Aufführung.
Otto Brahm: Pandora »Weimarer Hoftheater«. (»Die Nation«.Berlin, No. 32 S. 476 fg.)
Characteristik der Aufführung und des Stückes, der Zeitin welcher dasselbe entstanden und der Stimmung, aus welcheres hervorgegangen ist.
Düntzer, Heinrich, Erläuterungen zu den deutschen Klassikern.1, 82. und 83. Bdchn. 12. Leipzig, Wartigs Verlag.Inhalt: 1. Goethes Hermann und Dorothea. 5. neudurchgesehene und vermehrte Auflage. (VII, 160 S.) —82, 83. Goethes Maskenzüge. In ihrem Zusammenhangdargestellt und erläutert. (XII, 248 S.)
Letzteres ein Separatdruck aus den Erläuterungen in grössermFormat und auf besserm Papier. Zerfällt in folgende Theile:I. 1781 —1788. II. 1789 — 1802. III. 1809—1810. IV. 1810—1818. Ein »Nachtrag« bezieht sich auf Mitwirkung des Sohnesbeim Maskenzug von 1818. Darauf folgt ein Verzeichniss derAufführungen und ein Personenverzeichniss. Theilt ein bisherunbekanntes Gedicht Goethes mit (1810), vgl. oben S. 271.
C. A. H. Burkhardt: Die Goethesche Filialbiihne in Leipzig1807. (Wissenschaftl. Beilage der Leipziger ZeitungNo. 44. S. 261 — 263.)
Mittheilungen über Zahl der verwendeten Schauspieler,Zettel, Billets (ein einziges Abonement), Zahl der besuchendenPersonen, des Repertoires vom 24. Mai bis 5. Juli (25), vom4. bis 31. August (18 Vorstellungen). Von Goetheschen Stückenwurden: Die Mitschuldigen, Iphigenie, Tasso, Stella , Götz,Egmont, Natürliche Tochter, Laune des Verliebten (die cursivgedruckten mehrmals) aufgeführt, unter sehr reger Theilnahmedes Publikums; in solcher Zahl und mit solchem Beifall istselten eine solche Serie Goethescher Stücke zur Darstellunggebracht worden.