希
am
me
alog
tam
Des
me
Me
cud
edit
it.13
Luc.
ubas
rden!
ie für
/ td
e hats
Levit
Teinen
crtant
atth.9.
ernid
De felpen
foften
eft: vnd
then
erwik
r) vbers
bnen ge
Luca f
bere g
oin folg
auje
1 † Oder/ bin auchein menfch.
Cap. VIII.
S. Matthet.
( 4) † Pl.107.20: hause/ vnd ist gichtbrüchig/ vñ hat grosse qual.7 Jesus sprach zu ihm: Jch wil kommen/macht( eines anderen.) vnd ihn gesund machen.
m † Od. vnder der
n Ais wotte er fas
gen: Wie viel mehr
meinem fnecht weis
8 Der Hauptmañ antwortet/ vnd sprach:wird die kranckheit von Herz/ ich bin nicht warth/ daß du vnder meinchen/ wann du es ihr dach geheft: Sondern sprich nur ein wort( 4)/Berthan bift/ sondern so wird mein knecht gesund.
gebieten wirst: demdu niemand
dir alles vnderthan?
o Richt/ daß er nichtschon zuvor
wuft hatte/ was in des
9 Denn ich' bin ein mensch/ darzu" derbono wot ge- Oberkeit vnderthan/ vñ habe vnder mir friegs:Hauptmanns herty was knechte/" Noch wenn ich sage zu einem/ Gehege/ sondern damit er hin/ so gehet er/ Vnd zum andern/ Kom her/gäbe/ wie vbet es she so komt er/ Vnd zu meinem fnechte/ Thu das/die das volck Gottes so thut ers.
dem volck zu ertennen
nen anstunde/ daß fiel
feyn wolten/ entroeder
gar nicht an ihn glaub
10 Da das Jesus höret/ verwundert erschwachen vnd gerin sich/ vnd sprach zu denen/ die jhm nachfolge
ten/ od. doch einen sehr
glauben hatten/ da
doch diser Hauptmañ
engan banten: Warlich ich sage euch/ solchen glaubender ein Heyd vnd darzu habe ich in Israel nicht funden.
ein friegsmañ war/ ei
hatte.
I
nen so starcken glauben 11 Aber ich sage euch)/ Viel werden† Od. in Jfraet kommen von Morgen vnd vom Abend/ vndG)+ Luc.13.29. mit Abraham vnd Ifaac vnd Jacob im him-melreich fizen/ matt.26.29. glof.
q Verst.vnder denHeyden.
I † Gr. vom Auf-gang vnd Ridergang/N.der Sonnen/ das uift/ von allen orten der
mit vom Beruf vnd
t
12 Aber die finder des reichs werdenaußgestoffen in das finsternis hinauß/ dawelt. Weisfaget hie wird seyn heulen vnd zänklappen( 7).Belehrung der Hey 13 Vnd Jesus sprach zu dem hauptman:den/ Joh.11.52. vergl. Gehe hin/ dir geschehe wie du geglaubt haft.Bu tiſche fitzen Und sein knecht ward gesund zu derselbenewiger feligkeit/ die stund.
Mal.1.11.
wie Luc.13. 29.d.i.derhimlischen gütern vnd
sorzeiten den Ultväts
tern im Alten Testa-
Z
14 Vnd Jesus kamin Peters haus/ vndment/ vnd allen glaus sahe/ daß seine schwiger lag/ vnd hatte dasren finderen/ verheiffen fieber( s);
bigen/ als ihren wahe
worden/ theilhafftig
werden.
welche Gott erftlich be
15 Da greif er ihre hand an/ vnd das fie
D.i. die Juden ber verließ sie. Und sie stund auff/ vnd dienetruffen hatte/ daß fie fots b ihnen.
ten keine finder vnd er-
ben des himmelreichs
feyn: wie er ihnen dan/
schafft/ das land Cas
C
16 Am abend aber brachten sie viel be:zam zeichen solcher erb- seffene zu ihm/ vnd er treib die geister außnaan cingegeben hatte mit worten/ vnd macht allerley francken20.24. † Deffen atten gesund:
G. Exod.4. 22. Lev.
haben sie sich selbstenvnwürdig gemachet
ben/ Act.13.46.
d
е
17 Auff daß erfüllet würde/ das gesagt istdurch ihren vnglau- durch den Propheten Jesaia/ der da spricht:Wegen ihres on Er hat viser schwachheit auff sich genomen/barkeit/ S. Rom.11. vnd vnsere feuche hat er getragen( 10).
u
glaubens vn vndanck-
7.20.
( 6) † Matt.21.43.x Od.in das äussers
18 Und da Jesus viel volcks vmb sich sahe/fte finfernus/ das aufhieß er" hiniiber jenseit des meers fahren(").
fenn wird/ d.i. in die
I
17
9 Hiemit verbeutChristus nit die werck
22 Aber Jesus sprach zu ihm: Folge dumir/ vñ laß die todten ihre todten begraben. der liebe und der danck23 Vnd er trat in das schiff/ vnd seineJunger folgeten ihm( 3).
X
24 Vnd sihe/ da' erhub sich ein groß" vngestum im meer/ also/ daß auch das schifflinmit wellen bedeckt ward/ Vnd er schlief.25 Vnd die Jünger traten zu jhm/ vnd wecketen ihn auff/ vnd sprachen: Herz/ hilfvns/wir verderben.
barkeit gegen den Elteren: Sondern er wiltehran/ daß/ wann ervns zu sich berufft/ wis
ons nicht sollen auf hateweltlinder/ noch begee
ten lassen/ durch die
ren mit denselben vielzu thun vnd zu schaffenzu haben/ sondern viel
mehr vns frewen/ daßvnserem ettelen wans
wir erlöset sind von
del/ nach vätterlicherweise.1.Pet.1.18.
D. i. die geistlich
26 Da sagt er zu ihnen: Ihr kleingläutor in ihren fündentbigen/ warumb seyt jhr so forchtsam? Vnd S..Tim.5.6. Apoc.stund auff/ vnd bedräwete den wind vnddasmeer/ Da ward es ganz stille.
27 Die menschen aber versvunderten sich/vnd sprachen: Was ist das für ein mann/daß ihm wind vnd meer gehorsam ist?
a
3.4.1.
f Welches er ihmhatte bereiten lassenshinüber jenseit desMeers zu fahren. S.
drob..18.Luc3.22.
( 13) † Marc.4.35.
t † Gr.ward.u † Dd.bewegung.x †: 00. er aber/od/ doch schlieffer.
war ein
28 Vnd er kam jenseit des meers in diegegend der Gergeſener(+). Da lieffen ihm bedröheny Dißentgegen ziveen besessene/ die kamen auß den chen der göttlichen All-todtengrabern/ vnd waren sehr grimmig/ welche er alle seinealso daß niemand dieselbige straffen wandeln willen/ regieret/ vndfonte.
d
29 Vnd fihe/ sie schryen vnd sprachen:Ach Jesu/ du sohn Gottes/ was haben wirmit dir zu thun? Bistu herkommen vnsquelen/* ehe denn es zeit ist?
zu
30 Eswar aber ferne von ihnen ein grosseherd saw an der weyde.
31 Da baten ihn die Teuffel/ vnd spra-chen: Wiltu vns außtreiben/ so erlaube vnsin die herde säw zu fahren.
32 Vndersprach/ Fahret hin. Da fuhrensie auß/ vnd fuhren in die herde saw. Undsihe/ die ganze herde saw stürzt sich mit einemsturmins' meer/ vnd ersoffen im wasser.
33 Und die hirten flohen/ vnd giengen hinin die statt/ vnd sagten das alles/ vnd wie esmit den besessenen ergangen war.
34 Vnd sihe/ da gieng die ganze statt herauß Jesu entgegen. Vnd da sie ihn sahen/ ba:ten sie shn/ daß er von ihrer grenze weichenwolte( s).
macht Chrifti/ durch
Creaturen/ nach seinem
bezwinget/ vnd auchhier den Meer befaht
ſtill zu seyn. Sche auch
Marc.4: 39.
2 † S.Job.26.12.Pf.104.7. vnd 106.9.
vnd
107.29. Jef.51.10.
a † Oder/ an dieandere feiten.
vnd Luca ſtehet/ Gas
b Berm Marco
darener. Es sind aberGergesa vnd Gadara
zwey sſtättlein geweferit
nahe bey einander ges
legen/ am See Genes
jareth/ gegen Capersnaum vber/ wie ben
Jofepho zu ſehë. † S.( 4) Marc.s.1.Luc
Gen.10.16.
8.26.
c Marcus vnd Lu-cas gedencken nur eisnes/ als des fürnemssten/ in welchem eine
Legion Zeufet war.waren da mehrentheits
d † Die Graber
in speluncken/ vnd hosten/ ausser der statt/ wie
g Hierauf ist zu vermuthen/ daß dise Gergesener keine Juden/ sondern Herden gewesen/ dieweitschweinen- fleisch verbotten war/ E.Lev.11. h N.den See Genezareth . i Weil sie( 15) † Act.16.39.
same gehatten. Od. daß an disem ort Griechen oder Heyden gewohnet: Dann den Juden das
ser dem himmelreich 19 Vnd es trat zu ihm ein Schrifftgelehrtehölle/ da lauter ſchre- ter/ der sprach zu ihm: Meister/ ich wil dirfiche petin feyn wird. folgen/ wo du hingehest( 2).
cken vnd vnaußsprech
( 7) Matth.13.42.
HD 2
25.30. Luc.13.28.
y St. Peter war gruben/ vnd die vogel vnder dem himmel ha
m
sich besorgeten/ er möchte ihnen noch mehr schaden zufügen.
Das IX. Cap.
X
*.1. Chriftus machet einen gichtbrüchigen gefund/ 9. Berufft Matthæum,10. Iffet mit den zölneren vnd verthädiget solches wider die Phariseer. 14. Ant
your von Bethsaiba ben nester: Aber des" menschen sohn hat wortet den Jüngeren Johannis auf ihre frag/ warumb ſeine Jünger nicht fas
Joh.1.44.doch hatte er
zu Capernaum/ da nicht da er fein haupt hinlege.
Chriftus damals war/
ein haus: welches er 21 Vnd ein ander vnder seinen Jungern
villeicht bestanden hats
dahin kam.
te/ reil er mit Christo sprach zu ihm: Herz/ erlaube mir/ daß ich hin-z † Woraus er gehe/ vnd zuvor meinen vatter begrabe.
fcheinet/ daß Petrus
Matth.4.24.
der Uposter/ in dem Ehestand gelebt/ vnd da er zum Apoftolat beruffen worden/ sein Eheweib nicht verlaffen habe. S.auch 1.Cor.9.5. a † Gr. geworffen ward.( 8) Marc.1.29. Luc.4.38.b † And. Ihm.c † Od.da es spat worden war.( 9) Marc.1.32. Luc.4.40.dt D.i. allein durch sein befeht. et Od. alle N.die zu ihm kamen od.gebracht wurden.S.f Diß wird Jef.53.4. fürnemlich von vnseren geistlichen tranckheiten vnd feuchenverstanden/ d.i.von vnseren fünden/ die Christus von vns auf sich geladen hatte/ darfür genug zu thun vndvns darvon zu erlösen: welches er mit heilung von leiblichen franckheiten auch hat zu verst. hen gegeben.S.cin exempel drund.c.9.2.( 10) Jef.53.4.1.Pet.2.24. g Damit er entweder etwas ruhen od.auch andern das Evangelium prebigen möchte. h N.vom Gattleifchen Meer/ welches sonst der SeeBennefareth gencnt/ nahe der Gergesener land/ gegen Capernaum vber/ S..5,28.k Auß difer antwort des Herzen erſcheineti † Od. Lehrer.( 12) Luc.9.57.daß diser Schrifft gelehrte nur zeitliche wolfart/ ehr vnd herzlichkeit/ bey Chrifto gesuchet/ vnd jhme villeicht/ wie andere/ ein ir: disches Reich eingebildet hatte: darumb hat Christus auf sein stattliches erbietenvnd verheissung wenig gegeben/ sondern ihn von sich abgewiesen: Sonsien verstoffet Christus niemand/ wer auf rechtem fürsatz vnd cyfer zu ihm komt/ vnd ihme begert zu folgen/ Joh.6.37.Lufft/ wie c.6.26.
Luc.8.22.
wort eigentl.mit sich bringt.
( 11) Marc.4.3,5.
1+: 08.
my † Od. Kuhplätze/ da fie/ ats under einer zetten/ zu ruhe gehen/ wie das Gr.difer weit kein pallaft/ tein eigen haus ob.crbgut; bey ihm hat man nicht zeitliche wollüſte/ noch gute vndfanffte tag zu suchen.P Di. Daß ich so lang bey meinem Batter/ welcher nunmehr altist/ vnd aufder gruben gehet/ bleibe/ vnd shine diene/ biß daß er gestorben seye; darnach wil ich dir gern folgen.
n D.i. Jch/ der ich ein wahrer Mensch bin. o D.i. Er hat auf
steten. 18. Wird von einem obersten der schuten/ seiner krancken tochter halben/ besucht. 20. Machet ein blutflüssiges weib gesund. 23 Erwecket desobersten tochter vom tod. 27. Macht zween blinde schend. 32. Treibet eisnen Zeufel auß. 34. Prediget hin vnd wider/ vnd machet die krancken gesund.35. Erbarmet sich vber das volck/ welches keinen hirten hatte.
d
a
A trat er in das schiff/ vndfuhr wider herüber/ vnd kam
in b seine statt.
2 Vnd sihe/ da brachtensie zu ihm einen" gichtbriichi
gen/ der lag auff einem bette. Da nun Je,sus ihren glauben sahe/ sprach er zu demgichtbrüchigen: Sen getrost/ mein sohn/ deisne ffünde sind die vergeben.
3 Und sihe/ etliche vnder den Schriffigelehrten sprachen bey sich selbst: Dieser ståstert Gott().
la
a In welchem CEzuvor vbergefahren
war. Drob.8.18,23.
hin
b Capernaum: das
er sich mit der woh
nung begeben hatte.drob.c.4.13. Marc.2.1.
c † Od. Lahmen/wie Matth. 4.24.
() Marc.2.3. Luc.
5.18. Act.9.33.
d Beyde des gichtsbrüchigen vnd deren/
die ihn brachten.vertraue.
e Od. wol zu mut/
f Chriftus/ als einrechter artzt/ fangetCur von der
inde/ watche eine vysfach ist aller tranckbei
ten vnd alles ybels/ so
dem mensche begegnet.
g In dem erisme
den gewalt zumiffet fünden zu vergeben/ welches allein Gott zustehet.+ Das Gr.wort heißt GottesNamen verlezen/ schanden/ beschadigen/ S.Jef.43.25.vnd 44.22,
( 2) † Pl32.5. Jef.43.25.
4 Da