Mala formatione di trafurioni,

uendo Flora dinominata Fiorenza, La qual citta, fe hauelle ri-ceuuta l’appellarione dalla predetta nimpha, perauentura non fichiamerebbe Fiorenza,ma Florale, o Floropoli, Sicome non èda dire, che Flora fia nome principale,& Fiorenza deriuato, inifcambio del quale fi poffa porre Flora,fi come Ithacus principa-le è pofto per Io deriuato Fchacenfis, fecondo che moftra di credere Seruio(ponendo quel di Virgilios» Hoc Ithacusvelit, et fi come Lyaum principale è pofto inluogo di Lyaxium deriuato pur fecondo che moftra di credereSeruio fponendo quel di Virgilios, Laticemd Lyaum;, anchorache perauentura fl potefle dire,che Ithacus fia non men deriuato, che Ithacenfisida Ithaca, fi co-me appare,che prefuponga Stephano aflegnando due nomi po-polari ad Ithaca,liquali fono l’6emoe,& Peomvoioo,8 che Lyaumaggiunto di Laticem n fia principale, ma quello ftello deriuatoL'yxium effendone ftata cacciata la I per feruire al verfo. O forfe;come dice il Caro, per quella via,che di Lorenzo,& di Laurettasè detto Lauro Ma Lauro s’édetto p traflatione inluogo di Lorenzo,& di Lauretta preftando ageuolezza a paffare alla trafla-tione la fimilitudine del nome,& percio medefimamente Flora,fecondo che dico io, fara ftara detra dalCaro per traflatione per fignificar Fiorenza preftandogli ageuolezza a paffare a quella lafembianza del nome. Hora io non veggo perche il Caro dica,che A phrica terra,& Romula tellus fi ponga in luogo LA phri-ca,& di Roma per voler prouar, che Flora fia“propriamentedetta di Fiorenza, Percioche non neghera niuno, che A phricaterra non fia quello fteflo, che è A phrica ellendo A phrica con-giunta per appofitione con Terra come appare in quel verlo d°Ennio’>> A phrica terribili tremit horrida terra tumultu.& in que diVirgilio is> Quos Aphrica terra triumphis i>» Diuesalit. Ma quindi non feguita,che fi poffà dir Flora propriamente per Fiorenza non efllendo Flora nome proprio dellacitta, come è A phrica del paefe,ne congiunto per appofitione cònome alcuno, fi come non feguita, perche fi poflà dire Romulatellus