r;z

Cent, XX, Ovidii,

Ex L I B, V. T R I S T IU M.

6s. E/? aliquid fatale malum per verba levari, el. I-V.s 9 »

Durch Wehklagen wird der Cchmertzen gelin-dert-

66 . Strangulat inclustts dolor , attfc exafluat intus,

Cogitur & vires multiplicare juas. ib. v.6j. WüN

man den Schmertzen insichtruckt/thutes wehe.

67. Scilicet exiguis prodest annosa vetustas ,

Grandibus accedunt tempore damna malis, el.a.v,

ii. Die Zeit benimt die kleinen Schaden/ aberdie grossen verübeln sich mir der Zeit.

68. Tot premor adversis, qua fi comprendereconer,

Icaria numerum dicere coner aqua. ib. v.2,7. Ach

muß unzehlich viel Unheil ausstehen.

(i^.Qub ferar ? unde petam lapsis folatia rebus ?

Anebor a jam nostram non tenet ullaratem.ib.v.^l

Wo soll ich hingehen/ ich hab nirgend kein Hülff.

70. M/ homini certum est. - - el.s. V. 27. Mensche

liche Ding siind ungewiß.

71. Stilltet adversts probitas exercita rebus,

Tristi materiam tempore laudis habet, el.f.v. 49.

Frommkeic imUngkuck ist lobwmdig.

72. Turpius ejicitur, quam non admittitur hospes, el. 6*

v, i;- Es ist schändlicher/ ein Gast aussagen/ alsnicht einlassen.

yi. Vilta qui quondam miseris alimenta negarat,

Nunc mendicato pascitur ipse cibo, el. 8. V.iJ. §s

muß mancher bettle» / der zuvor den Bettlernnichts hat geben wollen.

74. Paßtbus ambiguis fortuna volubilis errat,

Et manet in nullo terta tenaxf, loto . cleg. 8. v.is.

p x Das