120

PUBLICATION INDUSTRIELLE.

manœuvrer le tiroir du devant de la machine, ce levier est monté sur unaxe transversal l', qui se prolonge en avant, pour porter la manette l 2 ,que l’on tourne à la main,

La pompe à air L, qui, comme on le sait, est de cuivre pour lesmachines de marine, est entièrement logée dans le condenseur. Entière-ment ouverte à la base inférieure, elle renferme, contrairement auxautres systèmes, un piston plein L', c’est-à-dire un piston qui, quoiqueévidé intérieurement, pour en diminuer le poids, est tout à fait ferméextérieurement, et par conséquent ne porte ni soupape ni clapet.

Ce piston, qui est aussi de cuivre, est fondu avec une douille cylin-drique M', en forme de tuyau, qui sert de plongeur, pour marcher dansla pompe alimentaire M placée au-dessus. La tige verticale m traverse uneboite à étoupes, et se relie, par son extrémité inférieure, à un joug defer glissant à coulisses dans les guides verticaux G', boulonnés au bâti;c’est aux deux tourillons de ce joug que s’assemblent les branches de labielle de commande de fer forgé N, qui prend son mouvement sur le bou-ton b, ou le second coude de l’arbre moteur B de l’hélice.

Par cette disposition, la course des deux pistons L' et M', qui sont soli-daires, est moitié de celle des pistons à vapeur.

Il est facile de voir comment le constructeur a agencé les clapets d’as-piration et de refoulement pour rendre la pompe à air à double effet :

D’une part, sur la cloison du compartiment inférieur K', il a placédeux premiers clapets », qui s’ouvrent de bas en haut, pendant que lepiston L' s’élève, et, de môme sur la cloison supérieure du comparti-ment K, il a aussi adapté un grand clapet n', qui s’ouvre de la mêmemanière, mais seulement pendant que le piston descend ; ces clapets sontdestinés à l’aspiration, et permettent à l’eau de condensation de pénétrerdans le corps de pompe.

D’autre part, directement au-dessus des précédents, il a aussi appliquédes clapets o et o', qui restent fermés tant que les premiers sont ouverts,et ne s’ouvrent par suite que dans les mouvements contraires du piston;ils servent à donner issue à l’eau qui est refoulée par celui-ci, tantôtdans sa marche descensionnelle, tantôt dans sa marche ascensionnelle.

Ainsi quand le piston s’élève, comme il fait le vide au-dessous de lui, lesdeux premiers clapets n s’ouvrent, et donnent passage à l’eau de conden-sation , qui suit naturellement sa marche ascendante ; mais, en mêmetemps, comme il refoule l’eau qu’il a au-dessus de lui, le clapet supé-rieur o' s’ouvre aussi, et permet à celle-ci de se rendre dans la capacitélibre J.

Quand, au contraire, le piston descend, l’effet inverse se produit, levide se faisant au-dessus, c’est le clapet n' qui s’ouvre, et par suite l’eaude condensation passe de la capacité R dans le corps de pompe, le clapetsupérieur o' s’est alors fermé, ainsi que les clapets inférieurs n , tandisque les clapets o, placés au-dessus, s’ouvrent en même temps, et livrent