232 NOTES DU LIVRE IL
ch. 76). Ce mot justerna se trouve dans tous les livres de ‘Vi-truve , soit manuscrits, soit imprimés. Selon la plus communeopinion, il serait primitif; Baldi et Saurnaise croient néanmoinsqu’il est dérivé de fastis , qui signifie bâton noueux.
110. — Ima autem , quum excisa quadrifluviis disparatur. Lestroncs des sapins étant coupés de travers présentent deux cerclesde différentes fibres ; lorsque l’arbre est fendu par le milieu etselon le fil , il laisse voir quatre séparations d’ondes différentes,ce qui fait appeler les troncs ainsi coupés quadrifluviati par Pline[Hist. Nat., liv. xvi, ch. 76).
111. — Ejecto torulo. Le cœur de l’arbre, appelé par Théo-phraste cpurwv [/.rirpa, est entouré de l’aubier que les architectesrecommandent d’enlever, afin qu’il ne reste plus que la partie laplus compacte et la plus polie, tou i-ûXou -inncvoTaTov xal (/.aXama-rov; car, dit-il , -rcavTcx; £6Xou anXïiporocTYi >oa't {/.avoTarvi ri pwÎTpa, le cœurest la partie de tout arbre la plus dure et la plus dense. Pour ex-primer ejicere torulum , Pline se sert du mot decorticare , qui icia la même signification.
112 . — Sapinea vocatur. Poleni voudrait faire précéder cesdeux mots de intima justerna , parce qu’il les a trouvés dans unmanuscrit et dans une édition de Vitruve. Je ne vois pas la né-cessité de cette addition , que je trouverais même maladroite. Lapartie inférieure du sapin , celle qui n’a point de nœuds, s’élèvejusqu’à sept mètres de terre; elle s’appelle sapinea , par opposi-tion à la partie supérieure nommée fusterna , à cause des nœudsqui la distinguent de l’autre. A quel propos appliquerait-011 àcette partie inférieure les mots intimam fusternam ? Pline, si sou-vent invoqué par le commentateur, ne les a point employés :« Abietis quæ pars a terra fuit, enodis est : hæc , qua diximus ra-tione , fluviata decorticatur, atque ita sapinus vocatur. » Disonsenpassant qu’une erreur assez grave est échappée au nouveau tra-ducteur de Pline, M. Ajasson de Grandsagne, qui a traduit fluviatapar après l’avoir jait flotter sur Veau. Fluviata ne fait qu'indiquerces ondulations produites par les veines qu’on remarque dans lesapin : d où les expressions quadrifluvia tus, quadrifluvium.
113 . — Contra vero quercus. Si le chêne se tourmente, c’estmoins parce qu il contient peu d’humidité , que parce qu’il estcomposé de parties inégales , les unes sèches, dures, fibreuses quidemeurent fermes; les autres humides, qui se déjetlcnt lorsqueleur humidité s’évapore après que le bois est mis en œuvreFoyez Pline , Hist. Nat., liv. xvi, ch. 8.