*s 0 T JE.

2f

vindicasse: in Heliodoro tamen , qui confinem ju-cundis poetarum fictionibus scribendi materiamelegit, quinquies occurrit cum propria significa-tione , tum translata : illa loca collegisse juvabit,& paulum perpendisse: lib. II. p. 79. xafciuovi,

T ot'$ sfi nepitteicpGyfa* , drauci>o$'

observandum vero , tstarytu non proprie de ignedici, qui flammam spargit, caqtie ratione conspi-cuus est , sed qui tacitis alimentis in corporis vi-sceribus nutritus fumo se tantum prodit: ad animidolores & cruciatus transtulit hoc verbum lib. I.p. 35. a s TraMiyc atav^onivos tjuavTii xj to TrpiyuaSe irrotj/ias atroci* tS» htyx,euv· v' hic

scribendum judico cruuysuttoi i» itaavtZ, quod fa-cile lingux Grxcx periti probabunt: alio modo VIII.

39f. 0 Se roy 0vcrti ttiv rr· yv»i%o» ^^oTvma« >c-<rdi», auc^outto S Js rstof sjii m xatet tov Owytvou;·occulta in Theagencm ardens ira : commaculatus estlib. X. pag. 484. locus , quem obiter emendareinstituam, totumque reprxsentabo : rou Tacta, citrei»c ut· iniflate tX Xa^toXiix tds ayn· tat· i7tl

t»i / 3 .vtta> rqA T 'S· in amSis 7rv^xa'in· ecStinivuitoi’Ttktlott St aiiro; rceol r-y 7rdhi rvp x.apfiizv anoysutto;&c. hxc posteriora, quippe difficilia , Interpretescallide ptxtcrierunt: paucis expediam: e VaticanoCodice pro trei >i reficiendum est arup4· quo facto, perse patebit, quam inutile sit & rejiculum tZ nd-6tl· sic sensum habes elegantem & acutum: issemajori , quum in aris ardebut , sollicitudinis ignetor exustus: tandem prorsum insolens est & miralocutio, quam adhibuit Heliodorus lib VII. 342.•t Si XaPiaAtta creati pos tt refj xarta/avyuivov 07:o(irj~st-aaa &.c. quod ita vertunt: Chariclea vero torverst ardenter contuita : malim : Chariclea vero vultutorvo , Ssf qui tecfam indignationem quodammodosignificaret , in illam intuita : sed in istis loquendiformulis, ubi nos exempla deficiunt, aut quas li-* *