%

5^0 T A B L E A U X D

néanmoins pénétrèrent en Italie, il ajoute, nifi de Her-cule fabulis credere lïbet , à moins qu’on ne veuille croireà ce que la fable dit d’Hercule.

M. le Baron de Zur-Lauben donne, dans la secondesection de son Mémoire, sétymologie du nom des AlpesPennines. Le mot celtique Pen , Penne , Pin ou Penne ,désignoit le sommet, l’extrémité, la tête d’une chose.Tite-Live (37) a rejetté l’opinion (38) qui dérivoit lenom des Alpes Pennines des Peni ou Carthaginois. Unefausse tradition portoit qu’Annibal les avoit conduit parces montagnes en Italie; mais ce passage s’étoit effectuédans une autre partie des Alpes. Aussi Tite-Live ne manquepas d’observer que les Vtragriens , habitans de l’AlpePennine, n’avoient jamais rapporté aux Peni ou Cartha-ginois , le nom primitif de cette montagne, mais au DieuPenninus , qu’on adoroit fur fa cîme. Malgré l’affertionde Tite-Live, Pline (39) , Ammien-Marcellin (40) &Servius (41), dérivent le nom des Alpes Pennines dupassage des Peni ou Pœni , tant il est difficile de détruireles traditions fabuleuses.

M. le Baron de Zur-Lauben éclaircit, dans la troi-sième section de son Mémoire, les monumens fur lesquelson lit, Vaelis Pœnina: on appelloit ainsi ie Vallais,à cause de sa proximité des Alpes Pennines. Le Mémoirecontient, dans la quatrième section, plusieurs (42) inscrip-tions votives, nouvellement découvertes dans les ruinesdu temple de Jupiter, fur la cîme du grand Saint-Ber-nard, & qui avoient été consacrées au Dieu Penninus,ou Jupiter Pœninus. Stoumpf (43) a fait graver la statuede ce Dieu, posée en haut d’une colonne. Mais c’est unestatue idéale; elle représentoit un Roi couronné, tenantde la main droite un bouclier chargé d’une étoile , & dela gauche un bâton de commandement. Les Romainsayant conquis le Vallais, donnerent le nom de Jupiterau Dieu Penninus , ils écrivirent même ce dernier nom

E LA SUISSE.

avec un o , Poeninus , au lieu de Penninus , dont hracine celtique étoit Pen.

Au Monastère du grand Saint-Bernard , on a conservependant long-temps une belle statue de Jupiter, qui avoitété érigée fous le régné d’Auguste. L’Auteur (44) de I * 3 * S. * * * * *Vie de S. Bernard de Menton , & Samuel Guichenon ( 4 î)>en ont donné la figure , avec une inscription (46) fi ulportoit que Terentius Karro avoit consacré ce monumentà Jupiter très-bon , très-grand , au Génie du lieu, dC &la Fortune , qui lui étoit devenue favorable . L’inscriptiostétoit sur le piédestal de la colonne; la statue de Jupiter*placée au haut, offrait ce Dieu tenant la foudre en I 3main gauche, & ayant la main droite levée, la tête couronnée d’une couronne radiale, ayant barbe & cheveux,& la robe nouée sur l’épaule gauche , à satirique. D eSdeux Historiens quî ont décrit ce monument, ajoutentqu’après que l’Empereur Auguste eut vaincu les Salnjjes,on abattit la statue du Dieu Peninus , & qu’on nût enfa place celle de Jupiter.

Ce futl’an d’Auguste 7, & avant Jefus-Christ 25A fi ue

les Salasses , habitans du val d’Aoste & voisins oe \A‘r e

Pennine , furent défaits par Terentius Harro. Muiet} aì

Strabon (47), Pline (48) & Dion Cassius (4 9) P all ^ nt

de cet événement. La victoire avoit été d’abord tie^

incertaine. Dion nous apprend que Varron ayant ven

comme esclaves huit mille Salasses, Péiite de leur j- u

nesse , les Romains envoyerent une colonie dans

• l’hon-

foldats

pays, laquelle prit le nom d’ Augufla Pratorta , aneur de l’Empereur Auguste, qui céda ce pays auxPrétoriens . Suetone (y o) & Eutrope (yi) écrivent 21u ^qu’Auguste dompta , ou en personne ou par ses Oen^raux, plusieurs nations , entr’autres les Rhetiens,Vindeliciens & les Salasses, peuples des Alpes, ^ en Llnalpinas. C’est un fait certain (52) que le Prêteurrendus Varro vainquit les Salasses l’an 728 de R

(37) Decad. ÏII, iib. I.

(38) Saint Isidore , Evêque de Se'ville, qui mourut en 636, dit dans îe•quatorzième livre des Origines ou Chronologies, chap. VIII, pag, 1180,édition de Denis Godefroi, 1595, m- 4 °. Apenninus mons appellatus quasiAlpes Pœaimz, quia Hannibal veniens ai Italiam easdem Alpes aperuit. Les deuxfavans Bénédiains. Dom Jacques Martin 8c Dom Jean-François de Bre-rsilíag , qui ont donné ï’Histoire des Gaules 8c des Conquêtes des Gaules,observent { tom . I, pag. u) que les montagnes Pennines ont été ainsiappelées, non du passage d’Amiibal & de ses Africains, Çcenì, ni du DieuPeninus , qui y étoit en vénération, mais du Celtique pen ou penn, quilignifie faîte, sommet, cîme , 8cc.

(39) Hist. nat. Iib. III, cap. XVII, p. 46, ed. Froíen.

(40) Rer. Gestar. Iib. XV, cap. XXVI, p. 480 ; inter Historia: August»Scriptorer cura Jani Gruteri. Hannovi», 1611 ; in-fol.

(41) Virgilii Opéra, cum Comment. Mauri Servii Honorati, ex Bibl.Pétri Danielis. Paris. 1600 ; in.sol.

(41) Ce sont des lames ou plaques votives de cuivre, ex voto, à JupiterPosnin, au nombre de vingt-une. M- le Baron de Zur-Lauben en doit lapremiere notion à M. le Comte de Lemsiourg , Commandeur de l’Ordreroyal de Saint-Lazare, qui, dans un voyage au grand Saint-Kernard, enavoit rapporté la description des ruines du Temple de Jupiter, 8c celledes divers monumens qui y avoient ete découverts.

(43) Chr. Helvet. Iib. XII. cap. XXIV, pages 367-368. Edit, 134g.

(44) Miroir de toute sainteté, 8c la vie de Saint-Berrìard de Menton,Fondateur des Monastères 8c Hôpitaux de Mont-Joux 8c de Colomne-Jou,

4'Auteuk

,par Roland Viot, Prévôt desdites maisons. Lyon, 1617 ; w- 11 ’

a donné à la fin de cet Ouvrage la liste des Prévôts de ces maisons » íe

S. Bernard, qui mourut en 1008. Adam Schìrmleck a traduit ceen latin, 8c l’a fait imprimer à Munich en 1632,, in- i». ^

(43) Hist. gêner, de la maison de Savoye, tom. I, lib* Up. 46. Lyon, 1660; in-fol. avec fig. ’^oíso’

(46) L’Analiste d’Aoste, M. de Tillier, Chancelier du Duché à

8c grand Antiquaire, qui vivoit au commencemept de ce Bédé , ^ j aC seses Mémoires manuscrits, que l’inscription de Terentius Varro e £n( j a rtderrière le grand autel du Monastère du grand Saint-Bernard • c ^on ne la trouve point aujourd’hui. Des ancièns Chanoines reg fa-

cette Prévôté, ont dit à M. d ’Arblay qu’elle a été incrustée àan ^raille de l’Eglise du côté du Septentrion ; mais qu’on ne pet* 11rinscription, parce que ce marbre y est couché à plat.

(47) Geog. Iib. IV, pages 224-226. Editio Xylandri.

(48) Hist- Iib. III, cap. XX, p. 47. Editio Frohen.

(49) Roman» Hist. Iib. LUI. Edition de Hambourg ,tom. I, avec les notes de Hermann-Samuel Reimarus.

(30 j Sueton. in Augusto, cap. XXI.

1730;

in

siL

filli

(31) Hist. Roman», lib. VII, p. 83, cum notis Ann» p^’òni H#*

Fili». Parisiis, 1683, i/z-4 0 . cum fig. Paulli Aquileien g®, H ast

miscel!», Iib. IV, cap. XV, p. 808 , inter Scriptores Hit.

novi» > 1611, ìri-fol. .

(32) Tdlemont, Hist. des Empereurs, tom. I ; P^o'

i/1-4". 6ce. ££

1