DES MATHÉMATIQUES. Part. L Liv. IV. 3 09drie, postérieurs à Plolémée. Eníin, divers autres mathématiciensde la même nation commentèrent \ Almageste , comme Thebit-B en-Coral l , Nassir-liddin -, etc.

Aussitôt que les sciences commencèrent à s’établir dans lapartie occidentale de l’Europe , on se hâta de traduire Plolémée.On en íit dès Tannée 1200 une version, d'après Tarabe, sous les,auspices de Tempereur Frédéric II, qui protégeoit l’astro-nomie. Gérard de Crémone en íit une nouvelle vers le mi-lieu du quatorzième siècle , qui subsiste en manuscrit dans di-verses bibliothèques. Eapremière édition , eníin , de T Almagestecn latin vit le jour à Venise en uib, et est un monument très-rure de la typographie ancienne. Elle paroi t avoir été laite d'aprèsune version araire , et pourroit bien être celle de Gérard deCrémone, ce que je n’ai pu vériíier.

Après la chute de Tempire Grec, George de Trébîzonde, l’un.des Grecs retirés en Italie , traduisit T Almageste de sa languenaturelle en latin , et même entreprit de le commenter; unirsce savant, peu versé en astronomie, y commit un grand nombrede fautes , dont la critique coûta , dit-on, la vie au savantJRegiomontanus.

Cet astronome en effet sentoit toute Titnportance d'une bonnetraduction de Vtolémée , et il eut le courage d’apprendre legrec pour en donner une au monde savant. 11 traduisit doncV A Image s te, comme nous Tapprepd un catalogue de ses ouvragesfait par lui-rnême (1) ; mais sa mort précipitée priva l’astro-nomie de cet ouvrage utile. Malgré les justes critiques de Ré-gi omontanus, la traduction de George de Trébizonde est encoreJa seule, que je connoisse , qui ait été faite d’après le grec.Elle parut bien des années après la mort de ce savant; savoir,en idi 5 , à Venise ( info!. ), par les soins de Pacas Gaaricus ,astronome assez habile, mais astrologue encore plus célèbre dece temps , et avec une préface des íils de George cle Trébizonde,qui s’y plaignent beaucoup des détracteurs de la mémoire deleur père.

Eníin , en i.idg , parut le texte grec de T Almageste , mais sanstraduction , ainsi que celui du commentaire de Théon (2), quisortit des presses de .1. Vaider , et qui leur fait honneur. 11sembleroit que cette édition de VdImageste cn sa longue ori-ginale en auroit dû procurer une bonne traduction ; mais lessouhaits du monde savant n'on t jamais été remplis à cet égard.Celle de George de Trébizonde vit de nouveau le jour en j641,

(1) Va\. Dc.ppelmayerûi Math- No- Pfolerrœi magnae consiruct/onis , etc.c.nhergensibus. Wçi<Jler Hist. Astron. libri > ; Theoniv Alex. ìn eascl, Com-Hedbroner,. Hist Math. IJuiv. mcrit. libri 1 í . Basilcœ j , in-íoi.

(>) IÍAATAIOT riTOAEMAlJT, etc. Cl.