94
AIN
AIN
AIN
conséquent, elle suppose un substantif ante-natitia,donnant régulièrement ains-neece.
t AINETTE (è-nè-t’) , s. f. Petite baguette pourembrocher des harengs qu’on veut saurer.
AINS (in-s’. On ne sait comment il se pronon-çait autrefois ; aujourd’hui on fait sentir l’a), conj.Mais, Digne non de pitié, ains de compassion,Régnier, Sat.v n.Car il ne faut jurer.... Ains chan-ger par le temps et d’amour et de flamme, id.Épit. n.
— REM. Ce mot est hors d’usage; mais s’il étaitpossible de le faire rentrer dans la langue, cela se-rait à désirer; car nous avons parfois des mais qui,s’échelonnant, deviennent fastidieux ; ains se met-trait en place avec beaucoup d’avantage.
— iiist. xi” s. Einz i ferai un peu de legerie, Ch.de Roi. xxi. Einz demain nuit bele en iert [sera] l’a-mendise, ib. xxxvm. Ainz que Rolanz se seit aper-cent.... ib. cl. Ainz qu’on alast un seul arpent dechamp.... ib. clxiii. One einz ne puis ne fut si fort[bataille] justée, ib. ccxi.vi.
—xn” s. Ains [mais] de s’espée ne fu li pons [lapoignée] guerpis [lâchée], Ronc. p. 24. Ainz [aupa-ravant] i mourra maint chevaliers eslis , ib. p. 72.Fors de la presse comme ainz il put s’est mis, ib.p. J03. [Il] nel salue, ainz [mais] l’a contralié,ib. p. 186. Ainz que j’aille outremer.... Coud, vi.[Ses beaux yeux] M’eurent ainz pris que [je] m’o-sasse doner, ib. vi. Je ne m’en puis mie ariere re-traire; Ainz me convient otroier et graer, ib. u.Ne me vout [voulut] pas Diex pour néant donnerTous les soûlas qu’ai eus en ma vie ; Ainz les mefait chèrement comparer [payer], ib. xxn. Quatorzerois i eut ainz que table fust mise, Sax. xxm. Ainz[il] i lairroit la teste que il fust asservis, ib. xxvi. Degrant outrage faire nuis hom ne monteplie, Ainz semonte et essauce qui son cuer humilie, ib. xxxn.Amis doit secorre autre , ainz que il soit prié, ib.
il, p. 97.
— xin” s. Ains [avant] que l’en commençast àchanter la grant messe, li dus de Venise monta elletrin, villeh. xxxix. J’iroie ains [auparavant, plu-tôt] d’uis en huis mes aumosnes rouver [demander],id. xliii. One puis [elle] ne fu levée, ains [mais] atousjours geü, id. lxxix. Mes ains pria qu’il travail-lassent Tant porli, que sa mortvenjassent, la Rose,8683. Puis fu par ceste mesprison Apius mis en laprison, Et là s’occist hastivement Ains le jor de sonjugement, ib. 5674. C’est cele qui à la karole, Lasoe merci, m’apela, Ains que nule, quant je vinslà, ib. 1240. Blasmer le doit l’en et reprendre,Ainsqu’en li laist folie emprendre, ib. 4152. Mais l’enpuet tiex songes songier, Qui nesunt mie mençon-gier, Ains sont après bien aparant, ib. 5. Arierestcaseuns retornés Dedensla sale, qui ains ains [à quile plus vite], Fl. et Bl. 838.
— xv” s. Ils esperoient un grant fait à faire ainsleur retour, froiss. i, i, 160 . Ains que je la com-mence [l’histoire], je requiers au Sauveur de tout lemonde.... qu’il veuille...: id . Prol. Certes, dame,voyez ci votre chevalier qui ne vous fauldroit pourmourir, si tout le monde vous failloit, ains feraitout mon pouvoir de vous et de monseigneur votrefils conduire, id. i, i, 14. Pensant que le roi ne tintpoint ces places, ains que les rendroit, comm. vu. 8.
— xvi” s. Lecler soleil, ains qu’estre en occident,Lairra espandre obscurité sus eile, rab. Garg.i, 58.Lors je ne me reputerai totalement mourir, ains[mais] passer d’ung lieu en aultre, id. Pant. n, 8.Vous n’estes jeunes, qui est qualité competentepour en vin, non en vain, ains [plus, plutôt] physi-calement philosopher, id. ib. ni, Prol. Conclusion ;Roy nostre souverain, De cuer humain vous prions,et bon zelle, C’est qu’il vous plaist ains à nuyt que de-main Venir en France , J. marot, v, 221. Mais ainsque fusse entré au gouffre noir, Je voy à part unautre vieil manoir, marot,i, 248. Mille ans ains savenue, id. iv, 2 üi. Ce n’est point une isle, ains terreferme, mont, i, 232. Cela n’est point la faulte del’histoire, ains des hommes partiaux , qui abusentindignement de ce nom, amyot, Préf. xn,39.0umetransforme, ou bien fay moi mourir : La seule mortme pourra secourir, Ains que l’ardeur de ce bouquinje sente, rons. 961.
— étym. Provenç. ant, ans, ans; catal. ans; es-pagn. antes; ital. ansi ; de ante, avant.
AINSI (in-si), adv. || 1“ De cette manière. Il s’ex-prima ainsi. Les choses étant ainsi. Quand les peu-ples seront ainsi dans la paix et dans l’abondance,les délices les corrompront, et ils tourneront contremoi les forces que je leur aurai données, fén. Tél.xn. Ainsi on s’embrouille, ainsi on s’entête, ainsi leshommes prévenus vont devant eux avec une aveu-
gle détermination, boss. Variât. 14. Ainsi la pieusereine consolaitla captivité des fidèles, id. R.d’Anglet.Ainsi me tançait-il d’une parole émue , Régnier,Sat. iv. Tu me veux de sa main plutôt que de lamienne, Mais ne crois pas qu’ainsi jamais je t’ap-partienne, corn. Cinna, ni, 4. Ainsi mes ennemissentiront mon courroux, Ainsi je punirai les erreursinsensées, Les révoltes du cœur et les moindres pen-sées, volt. Fanat. v,4. Ainsi dit, ainsi fait : les mainscessent de prendre, la font. Fab. iii, 2. Croyons cebœuf. — Croyons, dit la rampante bête. Ainsi dit,ainsifait,m. ib. x, 2 .... Tous les enfants Qui sont passésentre vos dents, N’avaient-ils ni père ni mère ? Ils enavaient.—S’il est ainsi, Et qu’aucun de leur mort n’aitnos têtes rompues.... iD.ib. x, 13. || 2“ Elliptiquement.Ainsi des autres choses, ainsi du reste ; il en est ainsides autres choses.... || 3° En forme de souhait. Ainsi leciel vous soit propice! Ainsi tes honneurs florissantsDejourenjour aillent croissants! malh. v,6. Conser-vez le souvenir d’un héros dont la bonté avait égaléle courage ; ainsi puisse-t-il toujours vous être uncher entretien ! Ainsi puissiez-vous profiter de sesvertus! boss. I . de Bourbon. \| 4“ Ainsi soit-il, for-mule elliptique qui sert d’expression à un vœu, etqui termine certaines prières. Et seriez-vous mortavec tant d’ignominie, si, en participant à votrecroix, nous ne devions pas partager un jour avecvous la gloire de votre immortalité? Ainsi soit-il!mass. Car. la Passion. 11 5° Ainsi donc, c’est donc ainsique. Ainsi donc mon amour était récompensé, rac.Baj. iv, 5. || 6“ Est-ce ainsi que.... Formule de repro-che. Est-ce ainsi que vous obéissez à votre maître ?Est-ce donc ainsi, Ô jeune téméraire, que tu es venudans mon île pour échapper au juste naufrage queNeptune te préparait? fén. Tél. vu. Où êtes-vous, ôMentor ? est-ce ainsi que vous soutenez Télémaque contre le vice auquel il succombe ? id. ib. || 7° De lamême façon. Le fini s’anéantit en présence de l’in-fini,et devient un pur néant; ainsi notre esprit de-vant Dieu ; ainsi notre justice devant la justice deDieu , pasc. Pensées, part, n, art. 3. Comme celuiqui darde une flèche contre un autre est coupablede sa mort, ainsi celui qui nuit à son frère et quidit; Je ne l’ai fait qu’en riant, fléch. Serai, u, 70.Comme une colonne dont la masse solide paraît leplus ferme appui d’un temple ruineux , lorsque cegrand édifice fond sur elle sans l’abattre, ainsi lareine se montre le ferme soutien de l’Etat, boss.R. d’Angleterre.
ainsi, conj. || i” Par conséquent, par telle rai-son. Il vous a promis, il est fidèle à sa parole; ainsicomptez sur lui. Bien loin de gêner le commerce pardes impôts, on promettait une récompense à tousles marchands qui pourraient attirer à Salente lecommerce de quelque nouvelle nation ; ainsi les peu-ples y accoururent bientôt en foule de toutes parts,fén. Tél. xii. || 2° Ainsi donc, conj. redoublée, quia le sens de donc. Ainsi donc, sans cet avis fidèle,Deux traîtres dans son lit assassinaient leur roi? rac.Esth. n, 2 . || 3° Ainsi que, loc. conj. Comme. Ainsique je vous l’ai dit. Ainsi queje l’espère. Ainsi que parCésar on jure par sa mère, rac. Brit. i, 2. L’un etl’autre parti, cruel également, Ainsi que dans le cri-me, est dans l’aveuglement, volt. Ilenr. n. L’ondeétait transparente ainsi qu’aux plus beaux jours, lafont. Fab.vu , 4. Tous regardent l’empire ainsi qu’unbien commun, corn. Pülch. iv, 2 . Je crains que, l’a-venir détruisant le passé, Il ne finisse ainsi qu’Au-guste a commencé, rac. Brit. i, 1. Vous prenez lachose ainsi qu’il la faut prendre, id. Plaid, i, 7. Her-cule ainsi que moi commença sa carrière, volt. Mé-rope, iv, 2 . Je répondsde soncœurainsi que de moi-même, id. Fanat. ni , 3. Marcherécarquillés ainsi quedes volants, mol .Éc. des Mar. i, 1 . Et les avaliez tousainsi que des pois gris, mol. L’Étour. iv, 5.11 4° Commeainsi soit que... Puisque ainsi est que.... Puisque ainsiva que.... locutions qui ontàpeu près le même sens etqui signifient vu que, attendu que. Comme ainsi soitque la terre a un mouvement de rotation.... Puisqueainsi est que l’argent est plus estimé que la vertu....Puis que ainsi va que l’expérience des pères ne sertpas aux enfants. || S°Par ainsi, en conséquence. Cettelocution a vieilli, et n’est restée que dans l’usage dupeuple. Par ainsi, tout esprit n’est propre à tout su-jet, RÉGNIER, Sat. I. Il 6» S’il est ainsi que.... S’ilest ainsi que les étoiles sont des soleils, on peutcroire que chaque étoile a un cortège de planètes.S’il est ainsi que des choses futures L’école d’Apol-lon apprend la vérité.... malh. ii, 2 . Cette locutiona vieilli un peu ; elle est pourtant très-bonne et peutsans scrupule être employée. || 7° Quand ainsi se-rait que.... quand il serait vrai que.... Puis, quandainsi serait que, selon ta prière, F,lie aurait obtenu
D’avoir en cheveux blancs terminé sa carrière,Qu’en fût-il advenu? malii. à Duperrier. Mais quandainsi serait que ce passage aurait une significationdouteuse.... boss. Conf. || 8° Qu’ainsi ne soit,n’endoutons pas, voyons, voyez. Vous n’aurez plus demoi que des prières et des remerciements, et jevous ferai bien avouer que j’importune mieux queje ne loue; qu’ainsi ne soit, madame, je vousenvoie déjà plusieurs maux en même temps, balz.lin. vu, lett. 23 . C’est le cœur seul qui peut rendretranquille; Le cœur fait tout, le reste est inutile.Qu’ainsi ne soit, voyons d’autres états, la font. Quoi-que notre raison ne se mêle pas dans l’altérationcorporelle de l’organe et dans la sensation qui s’ex-cite immédiatement après, ces deux choses ne lais-sent pas de se faire convenablement par la raison su-périeure qui gouverne tout ;' qu’ainsi ne soit, nousn’avons qu’à considérer ce que la lumière fait dansnotre œil, nous verrons qu’il n’y a rien de plus con-venable ni de plus suivi , boss. Connaiss. v, 3.Qu’ainsi ne soit, un fat apprivoisé Parle de tout, sûrde la réussite, j. b. rouss.
— REM. 1. Cette dernière locution est difficile.Manifestement qu’ainsi ne soit est le contre-pied doainsisoit;et puisque cellè-ci acquiesce, celle-là n’ac-quiesce pas. Le complément de l’ellipse paraît être :ne dites pas qu’ainsi ne soit, qu’il n’en est pas ainsi.Cette locution n’est plus du tout usitée, et ne peutpas renaître. Elle avait pris un sens fort éloigné dela signification simple des mots ; la tradition s’en esîrompue; et quand on la lit, on a beaucoup de peineà la comprendre. Si donc on l’écrivait, on ne seraitpas compris. || 2. Avec ainsique, placé entre deuxsubstantifs, faut-il mettre le verbe au singulier ouau pluriel? faut-il dire : Le français ainsi que l’ita-lien dérive ou dérivent du latin? L’un et l’autre sontbons ; cela dépend uniquement de la vue de l’espritet de l’intention de celui qui parle ou écrit. Si l’onveut exprimer une comparaison,on mettra le singu-lier; Le français , ainsi que l’italien, dérive du latin.Si on ne considère ainsi que que comme unissant le.*deux mots sans idée de comparaison, on mettra lepluriel : Le français ainsi que l’italien dérivent dtlatin. || 3” Ne dites pas : Ainsi par conséquent,c’est un pléonasme tout à fait désagréable; dite!simplement ainsi.
— SYN. AINSI QUE, DE MÊME QUE, COMME. Commese dit quand il s’agit de la comparaison de qualités :blanc comme neige, faux comme un jeton, hardcomme un lion. De même que se rapporte à la ma-nière : il a opiné de même que son voisin, son opi-nion a été la même. Ainsi que exprime la réalité,l’événement : faire une chose ainsi qu’un autre,c’est la faire aussi ; il a parlé ainsi que vous, c’est-à-dire vous avez parlé et il a parlé aussi ; il a parléde même que vous, il a tenu le même langage. Ou-tre son usage spécial, comme s’emploie en place deainsi que et de de même que , sans avoir égard au»deux points de vue spécifiés plus haut : il a pariécomme vous, pouvant signifier ainsi que vous ou dfmême que vous. A côté de ces distinctions, qui son)justes etque marquent les auteurs de synonymes, ifaut noter que ainsi que n’est pas restreint au senfindiqué plus haut : de même que ne peut pas seprendre pour ainsi que , mais ainsi que peut se pren-dre pour de même que.
— HIST. xi” s. E pur un porc un dener, et issi très-que huit, Lois de Guill. e. Dient Paien: issi peut-ilbien estre? Ch. de Bol. iv. Laissez les morz tou!issi corne il sont, ib. clxxiv.
— xii” s. Et par quel gent esploit il issi tant ? Ronc.p. 20 . Beaus sires Dex, tout issi voirement Comvous donastes.... ib. p. 102 . Ensi le croi-je, sire,Tierris lui respondit, ib. p. 192 . Ensi l’ont fait asfourches contre mont sus lever, ib. p. 197. Car ensidoit-on faire de traïtor félon, ib. p. 200 . Ne m’laissez ensi desconseillé, Coud, vii. Nennil, pouivoir; il ne peut estre ensi, ib. ix. J’aim mieux ensisouffrir et endurer Ces très dous maus.... ib. x. Etvous, seigneur, qui par amour amez, Faites ensi,se jouir en voulez, ib. xiv. Et qu’il vous plaist à ouïrma priere, Ensi com je l’espoir, ib. xvm. Puisqu’ainsi est qu’à lui [contre elle] [je] ne puis con-tendre.... ib. xxi. Vous qui robez les croisés, Ne des-pendez mie l’avoir ainsi, quesnes, Romancero,p. 96. Si me doinst Dieux de la très bele née Joie etsoûlas, ainsi com je désir, vidame de Chartres,p. 114 . Ensi [ils] fièrent de haches comme vilain deflael, Sax. ix. Tout ainsi que li asnes qui regarde lefaix.... ib. xv.
— xiii” s. Ensi corne il fu devisés fu fait, villeii.civ. Ensi fina la chose, que de faire les Chartres futpris jors à l’endemain, et bien furent faites et devi-