AIR
96 AIR
non pas pur et sans mangier, oresme, Eln. 23.|| xv’ s. Car estoit tané de tant avoir esté à Bruges sans changier air, g. chastel. Chr. des D. de Bourg.m, ch. 1 69 . Et pour la puantise des bestes que ontuoit en l’ost, l’air en estoit ainsi qu’à demi cor-rompu.... et vint le roi loger, telle fois fut, à Male,pour esloigner ce mauvais air, frois. ii , il, 232.|| xvf s. [Le vent] barbe et cheveux tous blancsme fait branler, Ne plus ne moins que feuilles d’ar-bre en l’air, marot, i, 395. D’un toict de tortue quieschappa des pattes d’un aigle en l’air, mont, i, 74.L’on ne leur demandoit qu’un titre en l’air, au lieude quoy on leur offrait reniement et defaictles cho-sesdont ilzavoientplus grant besoin, amyot, Sertor.35. Si tost que les deux compagnons ouirent parlerde cette rumeur, ils prirent l’air sous couleur d’alerà la guerre , et depuis on a su leurs projets, d’aub.llist. m, oo. Ou je suis fol,encores vaut-il mieuxAimer en l’air une chose incogneue Que n’aimerrien.... rons. îib.
— ÉTYM . Bourguig. et Berry, or; provenç. aer,air, aire; ital. aria, aere; espagn. aire ; du latinaer, le même que le grec ànp.
2. AIR (êr ),s. m. || i" Apparence extérieure. D’a-bord on ne l’avait point regardé, à cause de ses ha-bits simples et négligés, de sa contenance modeste,de son silence presque continuel , de son air froidet réservé, fën. Tél. vi. Ne vous y fiez pas, elle a, mafoi, les yeux fripons; je lui trouve l’air bien coquet,boil. Héros de romans. Les blessures du visage y don-nent d’ordinaire certain air violent et guerrier quine sied pas mal, hamilt. Gramm. 7. Je ne suis pointd’avis qu’on vous peigne en amazone; vous avez l’airtrop doux, fonten. LeU. xu. Elle a l’air bien furi-bond, volt. L'Écoss. i, 5. Elle avait l’air timide,embarrassé, id. L’Enf. prod. iv, 7. Qu’elle est laideà présent, et qu’elle a l’air mauvais ! recûiard, Dèm.amour, iv, 7. De grâce, dites-moi, parlant sincère-ment, Sous l’habit de Vénus aurais-jel’air charmant ?id. il). Mon Dieu ! qu’elle est jolie et qu’elle a l’air mi-gnon! mol. L’Étour. m, n. Je l’aivu;son même air,son même habit de lin, rac. Athal. il, 5. J’admiraissa douceur, son air noble et modeste, m. ib. Elle al’airdoux et semble assez docile, col. d’harlev. Célib.m, 10. Un inconnu qui avait un air majestueux, fén.Tél. xxiv.Votre père me regardait avec un air de com-passion, m. ib. xv. Protésilas reprenant son air sé-vère et hautain, fén. Tél. xiv. || 2 ° Unair defamille,une sorte de ressemblance. Avoir un faux air de quel-qu’un. Vous avez un peu de l’air de Mme deSotten-ville, sév. 153. Elle a de l’air du coadjuteur, m. 80 .|| 3°Manière , façon. Il est vrai, madame, que cejeune prince a fait voir une adresse peu commune,et quel’airdontil aparu aété quelque chose de sur-prenant , mol. Princesse d’Él. m, 5. Parlez, Don Juan ,et voyons de quel air vous saurez vous justifier, id.Fest. i, 3. Et traitent du même air l’honnête hom-meet le fat, id. Mis.i, 1. Au contraire, j’agis d’un airtout différent, id. L’Étour. v, 13. Vous preniez toutl’air d’un méchant garnement, id. Tart. i, 1. Les gensde mon air, id. Mis. m, 1. Et je me vis à demeurerd’accord Que l’air dont vous viviez vous faisait unpeu tort, id. ib. ni, 5. Et l’école du monde enl’air dont il faut vivre Instruit mieux à mon gréque ne fait aucun livre, id. Éc. des mar. i, 2 .L’air précieux n’a pas seulement infecté Paris ; ils’est aussi répandu dans les provinces, id. Préc.rid. 1. Et voyez cependant de quel air on m’écrit,corn. Sertor. i, 2 . Promenades où il n’y ait ni dis-sipation dans les airs ni indécence dans les ha-bits, flëch. Serm. n, 334. Ces dévotions superfi-cielles qui retranchent à l’extérieur quelques airsmondains et qui laissent au cœur la liberté deses désirs, id. Panég. il, p. 316. Qu’est-ce que cesairs de franchise, de simplicité , de cordialité , quenous affectons quelquefois en parlant au prochain,et lui disant certaines vérités très-désagréables?üourd. Pensées, t. u, p. 299. Ils disent d’un air en-venimé ce qui n'avait été dit qu’avec des intentionsinnocentes, mass. Pard .Rien nel’égalait[LouisXIVJni pour les grâces de sa personne, ni pour la grandeurde son air, hamilt. Gram. 5. Ce fut d’un air et d’unregard à lui faire croire que c’était Vénus avectoutes ses grâces qui venait de lui parler, id. ib. 8.Elle connut à l’air et aux manières de son mari.... id.ib. Il n’y avait point à la cour d’homme de meilleurair, id. Gram. 9. 11 me lâcha par la ville pour per-'dre l’air de la campagne, id. ib. 3. J’avais tellementl’air de la cour et du monde.... id. ib. 3. Elle n’aurapoint un air de gouvernante , boss. LeU. abb. 108 .Elles auront assez de l’air d’une dame de province,sév. 220 . il a pris le mauvais air des officiers subal-ternes, id. 336. Le roi l’avait regardée d’un bon air,
id. 523. || 4° Accueil. Elle nous fit un air honnête,sév. 419. Vous avez vu l’air gracieux que S. M. m’afait, hamilt. Gram. 5. || 5” En termes de peintureet de sculpture, un air de tête, des airs de tête, l’at-titude d’une tête. Pour former ce vif coloris, ces at-titudes si variées, ces airs de tête si passionnés, fën.Exist. 8. || 6° Le bel air, les manières élégantes. J’aivu les personnes du bel air, mol. Pourc. m, 2 . Ap-prendre le bel air des choses, id. Préc. 5. Croyantin-troduire le bel air en traitant les Anglais d’étrangers,hamilt. Gramm. 6. Les beaux esprits et les gens dubel air traiteront d’imbécile un homme qui professele désintéressement, dider. Disc, prélim. Ce n’estplus la mode du bel air, sév. 42. Votre frère est dansle bel air, id. 42. Un chapeau du bel air, id. 156.Quand on la voit habillée du bel air, id. 282 . Us ontpourtant été d’un assez bel air, id. 232. Tout le belair [le beau monde] était sur le théâtre, id. 112 . Lesdames, les jeunes gens, tout le bel air de la cour étaitpourM. deLuxembourg,ST-siM. xvn,20l. || 7° Le grandair, le ton du grand monde. Quels biens sur vous unprince va répandre ! D’abord viendra l’étiquette auxgrands airs.BÉRANG. Belges. || Grand air, un grandair, une belle et noble apparence. La duchesse deBourgogne avait un grand air, une taille noble, volt.Louis XIV ,27. || En mauvaise part, les grands airs,des manières hautaines et fastueuses. Barbezieux ,avec tous ses grands airs, sentait plus l’intendant quele général d’armée, st-sim. 23, 6. || 8“ Bon air, ma-nière élégante, distinguée ; mauvais air, les manièresde la mauvaise compagnie. On voit l’impudencedevenue un bon air, mass. Pan. Ste-Agnès. Vousaccoutumez les pécheurs à regarder la débauchecomme un bon air en l’opposant au ridicule dela vertu, id. Car. Inj. du monde. La profession d’incré-dulité est presque devenue un bon air parmi nous, id.Doutes. L’extérieur de la piété est un mauvais air donton se cache, mass. Vices. Il y en a à Vitré qui ont fortbon air, sév. 555. Il cherchait le bon air, pasc. edit.Cous. Cela n’est point du bon air, id. Préf. géne'r.Il n’affecte point d’avoir son chapeau cloué sur sa têtepour montrer qu’il sait les bons airs, 3. 3. rouss. Hél.vi, 9. Vous avez tout à fait bon air avec cet habit,mol. Bourg, m, 4. M. le comte a tout à fait bon air,id. Comtesse, 29. Il est bien fait, oui, ce petit pen-dard, il a bon air, bonne physionomie, id. la Princ.m, 5. || Absolument. Elle n’avait point de taille,encore moins d’air , hamilt. Gramm. 6. Il avait levisage fort agréable, la tête assez belle, peu detaille et moins d’air, id. ib. 8. Au lieu de mettre del’accent dans son parler, il y met de l’air, J. J.rouss. Ém. 1.1| Bon air, en parlant des choses. Rienn’est d’un meilleur air pour la maison que de bâtirpendant le procès, sév. 479. Un château qui a lemeilleur air du monde, id. 354. Le carrosse qu’onavait fait pour le roi n’avait pas trop bon air, hamil.Gramm. 7. || 9° Sorte de manière affectée qui con-siste à faire entendre ce qu’on ne témoigne pas.Faire une chose par air. Tout cela était un airpour me faire savoir qu’elle a un équipage, sév. 69.Quand je vous ai demandé si vous n’aviez pointjeté mes lettres, c’était un air, id. 98. || Prendre,se donner des airs, de grands airs, affecter unton, des manières au-dessus de son état. Bien loin dese donner de ces airs que prennent les gouverneursen pareille occasion , hamilt. Gramm. 8. Vous voyezles airs qu’elle se donne , id. ib. 8. S’étant aperçuedes airs que Sydney se donnait, id. ib. 1 o. Avec cela,on fait le fier, on se donne des airs, volt. L’h. aux40 écus. 1 1 Se donner l’air de, prendre l’air de, se mon-trer comme.... Pour parer mon discours et me don-ner l’air d’habile homme, mol. Méd. m. lui, in, 1.Ces airs mystérieux qu’on se donne, flëch. M. deMont. Je ne saurais me donner des airs de singula-rité, mass. Visit. Mme Guyon continue à se donnerun air prophétique, boss. Relat. Pour leur apprendreà prendre un air de guerre, sév. 569. || Familière-ment. Se mettre sur son air, prendre une certainemanière d’être. Enflé de ses premières prospérités,il s’était mis sur son air vainqueur pour achevercette dernière conquête, hamilt. Gramm. 6. || 10° Enparlant des choses, avoir l’air, avoir unair de, pa-raître. Votre dernière lettre a un air de gaieté, sév.491. Nous voulûmes donner à cette chambre un aird’accouchement, id. 5. Cela a toujours l’air d’un mi-racle, id. 478. Quoique ces paroles aient un air dedureté bien sec, boss. Dév. i. Et ses effets soudains ontde l’air des miracles, mol. Éc. des f. m, 4. || 11» Entermes de manège, allure du cheval. Airs bas, ceuxoù le cheval manie près de terre; airs relevés, ceuxoù le cheval s’enlève davantage. || 12 " Suite de tonset de notes qui composent un chant. 11 se dit aussi duchant et des paroles. Chanter des airs à boire. J’ai (ait
pour toi des airs, je te les veux chanter, a. ciiën. io.Vivent les grands airs Du conservatoire ! bérang.Musique. Que leur nom retentit dans les airs quel’on chante, Régnier, Sal.iu. || N’être pas dansl’air,ne pas chanter exactement un air. || Fig. Je connaisdes paroles sur cet air-là, j’ai déjà entendu les mêmeschoses, les mêmes opinions, les mêmes excuses, etc.
|| Fig. Avoir l’air à la danse, annoncer des disposi-tions à réussir dans ce qu’on fait, être disposé àfaire ce dont il s’agit, être vif et dispos.
— REM. 1. Elle a l’air fâché ou fâchée. L’adjecti.se rapporte également au sujet du verbe ou àson propre substantif. Quelques grammairiens ontvoulu régler l’emploi de ces deux accords et fon-der sur des nuances fines, mais arbitraires, le choixde l’un ou de l’autre ; mais l’usage a rejeté avecraison ces distinctions, et conserve à celui qui parleou qui écrit une entière liberté. Il est toujours en-tendu que, pour que cette liberté existe , l’adjectifdoit pouvoir se rapporter aux deux substantifs. S’ilétait impossible qu’il se rapportât à l’un des deux,il faudrait nécessairement l’accorder avec l’autre.Ainsi on dira : Cette femme a l’air enceinte, et nonpas l’air enceint, puisque enceint n’a pas de mascu-lin dans ce sens. Ils ont l’air fâchés de ce qu’ils vien-nent d’apprendre , parce que le complément de cequ’ils viennent d’apprendre ne peut être une causede fâcherie que pour les personnes et non pour l’air,jullien, p. 234. On peut ajouter que, quand le su-jet est un nom de chose, il vaut mieux accorder l’ad-jectif avec ce nom qu’avec air. Cette poireal’airmûre ;cette maison a l’air gaie. En effet, on ne peut quedifficilement concevoir que l’air de la poire, de lamaison, soit mûr ou gai. Cette proposition n’a pasl’air sérieuse, volt. Remarque sur les Iloraces. Ce-pendant quelques écrivains ont, même en ces cas,accordé l’adjectif avec air. La tuile a l’air plus propreet plus gai que le chaume, J. J. rouss. Emile. Envoilà une [statue] qui a l’air bien grossier, fën.Faible, xxv, 3. || 2. Grand air, air grand. Ce sontdeux choses bien différentes. On dit d’un homme quivit en grand seigneur : il a le grand air.On dit d’unhomme dont la physionomie est noble et la minehaute, qu’il a l’air grand, bouhours , Remarques sur lelangage. || 3. De même, ne confondez pasmauvaisair îavec airmauvais, bon air avec air bon, etc. Il a mau-vais air, il a des manières de mauvaise compagnie ;il a l’air mauvais, il paraît méchant. Il a bon air, il ades manières de bonne compagnie; il a l’air bon, îlparaîtd’un bon caractère. || 4 . De Caillières(l690) re- ,marque qu’à la cour on dit . Il se donne d’un aird’homme à bonne fortune; ces sentiments-là vousdonnent d’un air de vieillard ; et Bouhours, Nouv.rem. dit : «c Prendre l’air, c’est ainsi qu’on parle;prendre de l’air, comme disent quelques-uns, c’estmal dit. » Ces locutions sont mauvaises, et le de nepeut être accepté. Mais que faut-il penser de cesphrases-ci : Cela a bien de l’air d’une chimère ,leprésident hénault; et : Vous ne devez pas trouverétrange que, vous aimant comme je le fais, je soissi facile à m’alarmer sur toutes les choses qui ont del’air d’une faute, racine, Lettre 19 à son fils. Féraudfait observer, à l’occasion de ces deux phrases, quece de est inutile et contre l’usage; en effet, ce n’estque quand on parle de la ressemblance qui existeentre les traits du visage de deux personnes, que lede s’emploie avant le mot air ; Us ont bien de l’airl’un de l’autre ; ils ont beaucoup d’air l’un de l’au-tre. Mais ici on doit dire que ce de est partitif,et atténue la force de l’expression dans la phrasede Racine, ainsi : sur toutes les choses qui ont del’apparence d’une faute. Quant à l’exemple du pré-sident Hénault, le de est sans doute amené par l’ad-verbe de quantité bien qui le précède.
— SYN. air , mine. Les auteurs de synonymes ad-joignent d’ordinaire physionomie; mais physiono-mie ne s’appliquant qu’au visage , ne peut pas êtresynonyme de mine et d’air qui s’appliquent à toutela personne. Mine et air sont très-voisins. Ce qui pa-raît le plus les distinguer, c’est que mine se rapporteplutôt à l’apparence de la personne , et air plutôtaux manières et au maintien. Un homme de bonnemine, c’est un homme dont la personne est d’un bonaspect ; un homme de bon air est un homme dontles manières sont bonnes. Un malade a meilleuremine, quand des signes du retour de la santé se ma-nifestent. Un jeune homme a meilleu^dr, quand ils’est habitué à la politesse du monde.
— BIST, xi* s. Ahi! cuivert, mauvais hom de puteaire, Ch.deRol. 69. || xn*s. Mais se vos œil ne mi sontde male aire, Couct, 2. ||xiii* s. Karestesfeletde putaire, marie de France, t. ii, p. 377. Nés fu deMazovie et nourri de vostre aire, du cange, area.