ALL
aller aux plaisirs], Va-t-en ailleurs ta fortune cher-cher, bons. 633. Tout le reste de la multitude allé-ché du gaing qu’ilz faisoient, amyot, Sylla, 65.
— ÉTYM . Berry, allicher; ital. allettare; du la-tin allectare, ieallicere, attirer, de ad, vers, et delicere pour lacéré, prendre, attirer. Lacéré est le ra-dical de laqueus, lacs (voy. ce mot). On aurait pucroire que allécher venait de lécher; mais la com-paraison avec l’italien et le latin montre qu’il s’agitici du verbe allectare.
ALLÉE (a-lée), s. ]| 1° L’action d’aller. Pour al-ler à cette chapelle, il faut toujours monter; l’alléeest très-rude, le retour est facile. || Familièrement,auplur. Allées et venues, courses, démarches. Il perdson temps en allées et venues. || Fig. La nature del’homme n’est pas d’aller toujours ; elle a ses alléeset ses venues, pasc. édit. Cous. || 2° Passage étroitentre deux murs, conduisant du dehors dans l’in-térieur d’une maison. J’entre dans une allée pouréchapper aux spectateurs, i. i. rouss. Hél. i, ».tj 3° Voie entre deux rangs d’arbres. Aristote choisitdans le Lycée un lieu où il y avait de belles alléesd’arbres, fén. Philos. Ârist. Je l’ai trouvé, sei-gneur, au bout de cette allée, Où la clarté du cielsemble toujours voilée , corn. Rodog. v, 4 . C’estlui qui a inventé les machines à transporter de grosarbres tout entiers sans les endommager, de sorteque, du jour au lendemain, Marly changeait deface, et était orné de longues allées arrivées delàveille, fonten. Sébastien. || Proverbe. 11 lui adonnél’allée et le venir; il lui a donné un soufflet surl’une et l’autre joue. Tiens, fat, voilà l’allée et le ve-nir, scarr. Jîom. corn.
— hist. xin' s. Et en poi de tans furent ces nou-velles si espandues que c’estoitmervelles; eti avoitmoult grant alée, Chr. de Rains, 169. Il est droisque toutes tes voies, Et tes alées et ti tour Soienttuit adès là entour, la Rose, 2397. L’alée i estait sipérilleuse, car le lieu là où nous devions aler estaitle perilleus, joinv. 276. Et lors demanda le roy àses freres et aus autres barons et au conte de Flan-dres, quel conseil il li donroientde s’alée ou de sademourée, id. 266. Seigneur, fist-il, je vous mercimoult à tous ceulz qui m’ont loé [conseillé] m’alée'en France , id. 266. ||xv” s. Et ne sembloit pas queil y eust allée [chemin] dedans terre, froiss. ii, iii,23. Ces allées ne plaisoient pas à tous, comm. i,12. Et incontinent qu’il eut dit le mot après plu-sieurs allées et venues.... id. ii, 4. Tousjours avoitallées et venues des François aux Anglois et aussides Anglois aux François, juvén. Charles VI , 1389.Et fut appelée celle allée le voyage de l’escluse,Rouciq. i,ch. 13. || xvi' s. Elle estait aussi ennuyéedu retour de son mari qu’elle avoit esté de son allée,marg. Nouv. ni. Quand il fut au bout de l’allée[du jardin], où nul ne les pouvoit voir, id. ibid.Debelles allées couvertes, amyot, Cimon , 24.
— ÉTYM . Allé ; bourguig. aullée. Du Cange a dit,et après lui on a répété que l’allée, anciennementl’alée, était une faute de prononciation pour la lée(lée signifiait une voie dans une forêt), faute quis’est impatronisée dans le langage : mais cela n’estpas admissible. Allée dans le sens de chemin setrouve déjà dans des textes du xm” et du xiv” siècle,époques auxquelles une pareille confusion ne se con-çoit pas encore. On a dit allée pour action decheminer, comme on dit sortie pour action de sortir ;de là, par une métonymie,'le lieu où l’on chemine,l’allée.
ALLÉGATION (al-lé-ga-sion ; en poésie, de cinqsyllabes), s. f. || i° Citation d’une autorité, d’un pas-sage, d’un fait. L’allégation des passages de Cicé-ron qui prouvent que.... || 2° Proposition avancée,assertion. Détruire , prouver, réfuter une alléga-tion.
— HIST. xm' s. Nous renonçons à toutes autresexceptions, allégations et barres, Bib. des Chartes,4' série, t. ii, p. 1467. || xiv* s. Constitucions, allega-cions, proposicions par lesquelles il pourroit estresur ce empeschiez, ib. 4 e série, t. iii, p. 426. Donc-ques par les raisons dessus dites et par autres rai-sons et allegacions, il sembleroit à aucuns que....oresme , Eth. <62. || xvi* s. Cette allégation n’estpoint du tout fausse, calv. Inst. 767. Et qu’ils nepensent me battre d’authorité, de multitude d’alle-gations d’autrui.... charron, Sagesse, Préface.
— ÉTYM . Allegationem, de allegare (voy. allê-ouer).
ALLÈGE (a-lè-j’. Bien que l’Académie mette unaccent aigu sur ce mot, on le prononce comme s’ily avait un accent grave), s. /■. || 1° Embarcation quisuit un bâtiment pour le décharger ou le charger. Ilse trouva < 98 vaisseaux de guerre en comptant les
ALL
allèges, volt. Louis XIV , 29. || 2° En termes d’ar-chitecture, mur d’appui d’une fenêtre, moins épaisque l’embrasure. || 8° Terme de marine. Chameauou sorte de machine au moyen de laquelle on sou-lève un vaisseau. || 4“ En termes de chemin de fer,chariot d’approvisionnement qui porte l’eau et lecharbon.
— ÉTYM . Bas-lat. allegium (voy. alléger). On adit dans le xm* s. alevioire. Et toutes alevioiressont quites [de péage], ù ke li grans neif soit uamont ou aval, tailliar, Recueil, p. 484.
ALLÉGÉ, ÉE (a-lé-jé, jée), part, passé. Le far-deau ayant été allégé. L’homme allégé de son far-deau. Une douleur allégée. C’est bien, je le con-fesse, une juste coutume, Que le cœur affligé, Parle canal des yeux vidant son amertume, Cherched’être allégé, malh. à Duperrier.
f ALLÉGEABLE (a-lé-ja-bl’), adj. Qui peut êtreallégé. Une douleur allégeable.
— hist. xvi* s. Seulement tu peux bien par tesvers recevoir X ta playe amoureuse un secours alle-geable [qui allège], rons. <78.
<. ALLÉGEANCE (a-lé-jan-s’) ,s. f. Faculté de con-soler, d’alléger; adoucissement, consolation. Portoà ses déplaisirs cette faible allégeance, corn. Pomp.v. <. Enfin mon père est mort; j’en demande ven-geance Plus pour votre intérêt que pour mon allé-geance, id. Cid, il, 9. Et quand ses déplaisirs au-ront quelque allégeance.... mol. L’Étour. il, 4.H N’est guère usité qu’en poésie.
— SYN. allégeance , allégement. Il y a entre cesdeux mots la nuance, que allégeance indique l’ac-tion d’alléger, et allégement l’accomplissement del’action d’alléger; comme la résonnance d’une voûteest l’acte ou le mouvement par lequel elle résonne,et le résonnement est le son qu’elle rend.
— hist. xii" s. Car li reis li dut rendre par finecovenance Quanqu’il ot pris del suen e des suensà vaillance ; Ne l’en volt sainz Thomas faire nulealegeance, Th. le Hart. <<9. ||xiii” s. Au revenir [je]plains et souspire, Car ma dolor croist et empire,Si que ge n’ai mès esperance De garison ne d’ale-jance, la Rose, <844. Cil Dame Diex qui le fist nes-tre Li doinst chevance, Etli en voit sa soustenance,Et me doinst encore alejance Qu’aidier li puisse....ruteb. <5. || xvi” s. En tant qu’ils jugeront estreexpédient pour en rapporter une vraye allégeance,calv. Instit. 495. Après quelques propos consola-toires pour l’allegeance du deuil paternel, yver,p. 630. L’ostracisme estait comme un contentement etune allégeance de l’envie de la commune, amyot,Thésée , 43. Ces remedes acres donnent allégeance,PARÉ, XXI, 20.
2. ALLÉGEANCE (al-lé-jan-s’), s./'.Sermentd’allé-geance en Angleterre, acte d’obéissance au roi, quiregardait uniquement la souveraineté temporelledu monarque.
— ÉTYM. Angl . allegiance; bas-lat. allegiantia ;de al pour ad, vers, et de lige, fidèle (voy. lige).On voit que allégeance soulagement, et allégeancefidélité, malgré une identité apparente, dérivent deradicaux totalement différents.
ALLÉGEMENT (a-Iè-je-man), s. m. || 1° Diminu-tion d’un poids supporté.Allégement d’un plancher,d’un navire. || 2° Soulagement, adoucissement. Ettout l’allégement qu’elle en peut espérer, C’est....corn. Ilor. iii, 3. Ne me refusez pas ce triste allége-ment, id. Médée, v, 4. Mon âme avait trouvé, dansle bien de te voir, L’unique allégement qu’elle eûtpu recevoir, id. Cid, iii, 4. Si cela fait à votre allé-gement [si cela peut vous consoler], mol. le Dép.ni, 4. Un solide allégement, pasc. édit. Cous. || 3° Entermes de graveur, action de la main qui forme destailles ou des hachures en appuyant moins dans unendroit que dans l’autre.
—HIST. xii” s. Quant de lui [d’elle] [je] n’ai con-fort n’alegement, Coud, xxh. Conforteir lo travail-liant, ce est ester avoc lui en travailh, car alige-menz est del travailh la veue del travailhant compa-nion, Job. p. 467. || xm* s. Quant ele oî ce sere-ment, Moult li fut grant alegement Du grant duelqu’ele demenoit, la Rose, <6452. Amors ne viaut[veut] pas que je meure, Ains viaut que j’aie alege-ment, ib. <86<. Nus ne doit noient de l’alegementde sa nef, ne par grant iaue, ne par petite, Lits ,des Mét. 287. || xv” s. Voulez-vous sans allégementEn douleur finer vostre vie? ch. d’orl. Bal. 6. || xvi”s.Cela au moins apporte quelque gracieux et honesteallégement à leur passion, amyot, Comm. refrén .la colère, 8. Par ainsi ce sera un allégement bienmeigre ou du tout nul aux pécheurs, calv. Instit.
ALL 109
604. Us cerclioient allégement de leur douleur, id.ib. 63<. Si le malade sent allégement de sa douleur,
PARÉ, XXI, 20.
— ÉTYM . Alléger; provenç. aleviament. L’Acadé-mie écrit allégement avec un accent aigu ; mais laprononciation est comme s’il y avait un acceutgrave.
ALLÉGER (a-lé-jé ; la syllabe lé garde l’accentaigu même devant une syllabe muette : j’allège,j’allégerai), v. a. |! 1“ Soulager d’une partie d’unfardeau, d’une charge. Alléger un homme. Allégerun bateau, un vaisseau. || 2° Diminuer le poids d’unechose. Alléger le fardeau. Allégeons la chargedu cheval. || 3“ Fig. Alléger les contribuables. Al-léger les charges publiques. || 4° Fig. Calmer, ren-dre moins vif. Alléger la douleur de quelqu’un.|| 5“ S’alléger, v. réfl. S’alléger d’une partie de sonfardeau. || Devenir plus léger, moindre. Ma douleurs’est un peu allégée. Volontiers les ennuis s’allégentaux discours, Régnier, Dial. || 6° En termes degraveur, alléger la main, faire une hachure ou untrait plus léger dans un endroit que dans l’autre.|| Terme de marine. Dans une manœuvre courante,synonyme d’AFFALER. || En termes de menuiserie,rapetisser, diminuer. || En termes de manège, allé-ger ou allégérir un cheval consiste, de la part ducavalier, à porter son corps en arrière, à rapprocherles jambes et à tondre les rênes, afin que le chevalallégé entame plus facilement le chemin.
— HIST. xi” s. Qui faus jugement fera, seit en laforfeiture le rei, s’il ne pot alejer [justifier] que plusdreit faire ne sout [sut], L. de Guill. 4<. || xn” s.Alegiez moi mes maus et mes doulors, Coud, vu.|| xiii” s. Et prier mult dévotement, Que Dcus ale-gastlur torment, marie, Purgatoire, v. <473. Qu’ilne quidast toz jors morir, quant il ne la veoit; etquant il la veoit, si alejoit un poi de ses douleurs,merlin, ms. 7<70, f° 68,recta.Li laz entor le col [il]serra, Et avec furent li dui piez, De quoi auques fualigiez,Que maintenant fust estranglez, Ren. 2<548.Les paniers a bien soufraichiez, Si lésa auques ale-giez Quedeusgranz anguillesenporte, ib. 882 . Et Re-nartle governail serre, Si l’a bien à terre apoié, EtYsengrin mist hors le pié Et de son cors la nef alie-ge, ib. 23023. Le veoir [le bouton] sans plus et l’o-dor M’alegeoient moult ma dolor, la Rose, <740.Li sires y doit métré conseil, car autrement por-roient-il carquier [charger] autres, por eus alegier,beaum. xxv, <6. Li vomirs espurge les malvaises hu-meurs ki à l’estomac sont contraires, et aliege le [la]tieste, alebrant, f° 20. || xiv” s. Quant les infortu-nés sont tristes, leur tristece est alegée par ce queleurs amis se contristent et doutaient avecques eulz,oresme, Eth. 289. || xv” s. Cela allégé le cueur [deparler à un ami]. comm. v. 5. || xvi” s. Quelquefoisles docteurs anciens exhortent les pécheurs de con-fesser leurs fautes à leurs pasteurs, afin d’en estreallégez, calv. Instit. eoe.Des souliers aux semellesplombées, pour s’alleger au courir et à saulter,mont, ii, <7. Le lion, se sentant allégé de son malet soulagé de cette douleur, id. u, <93. En moy, laproximité n’allege pas les defaults, elle les aggraveplustost, id. iv, 96. Dire son mal allégé la douleur,RONS. 631.
— ÉTYM . Provenç. aleviar; ital. alleviare, alleg-giare; espagn. aleviar, aliviar; du latin al 1er are,de al pour ad (voy. À), et de levis, léger (voy. lé-ger).
f ALLÉGÉRIR (a-lê-jé-rir), v. a. Voy. alléger.
ALLÉG1, IE (a-lé-ji, jie), part, passé.
ALLÉGIR (a-lé-jir), v. a. || 1° Terme d’arts et mé-tiers. Diminuer en tous sens le volume d’un corps.Allégir une poutre. Allégir un châssis. || 2° Termede manège. Rendre un cheval plus léger du devant.|| 3° Terme de serrurerie. Rapetisser, aiguiser.
ALLÉGORIE (al-lé-go-rie), s. f. || 1” Sorte de mé-taphore continuée, espèce de discours qui est d’a-bord présenté sous un sens propre, et qui ne sertque de comparaison pour donner l’intelligence d’unautre sens qu’on n’exprime point. Quand Pytlia-gore disait : N’attisez point le feu avec l’épée, il vou-lait dire : Ne donnez pas des armes à des gens encolère; il ne défendait pas d’employer une épée pourattiser son feu. La religion se tournait en allégories,boss. Hist. ii, <2. L’allégorie habite un palais dia-phane , lemierre. || 2° Ouvrage dans lequel on repré-sente un objet pour donner l’idée d’un autre. L’apo-logue et la parabole sont des espèces d’allégories. Ilfait une allégorie de ce livre à celui de l’Apocalypse,pasc. Prov. 5 .
— ÉTYM . ’A).Jnï°P' a , de àXloc, autre, et àyopEïv,dire ; dire autre chose que ce qu’on parait dire."AXXoç, alius, autre, ont même radical (voy. ah-