30
Don ben Artikeln.
au aus k le, und eben so des aus de les, aux aus k les. Diesesalles sind Veränderungen, über die man sich nicht sehr wundert, wennman sieht, wie ost I in u übergeht; z. B. mol, mou; col, cou;so schrieb man ehemals statt sou : sol; ffattsoudan: soldan; ausamiral ward amirauté. Eines Stammes sind psaume und psalmiste,und wir werden später noch auf die Veränderung der Endsylben al undail in aux stoßen. Wie leicht konnte also k 1’, al in au, dieseswieder in aux und de 1', del, d’l in du übergehen? *) de les abermußte, indem, nach Wegwerfung deS stummen e, d’les entstand, ittdas sanftere des verwandelt werden. Der Uebergang jener Formen läßtsich sogar historisch nachweisen. Noch im sechszehnten Jahrhundertwar die jetzt übliche Zusammensetzung unbekannt, und man schriebz. B. al temps (d’) Innocent III. — la fin del conseil , statt:au temps d’Innocent III. — und la fin du conseil.
§. 3.
Betrachten wir die Sätze: »er schneidet Brot ab», »er kaustNü sse auf dem Markte», so ist auffallend, daß der erste Satz so vielbedeutet als: »er schneidet von dem Brote ab», der zweite: »erkauft von den Nüssen, oder einen Theil der Nüsse, welche aufdem Markte sind»; und verlangt Jemand Wasser, so ist offenbarnicht von allem Wasser, sondern bloß von einem gewissen unbestimmtenTheile des Wassers die Rede. Gerade auf solche Weise drücken sichnun die Franzosen aus ; sie schicken den Hauptwörtern, welche sie theil«weise nehmen, die schon im bestimmten Artikel vorkommenden Génitif-vder Ablatif-Sormeln du, de la, des voran. Des Ablatif oder Gé-nitif aber wird weiter kaum mehr gedacht, sondern eben die ursprüng«lichen Formen jener Fälle gelten gleichsam als erster und vierter Fall;daher wird denselben, um den dritten Fall zu bezeichnen, k vorgesetzt,so hart es auch scheint, daß dieses Vorwort sogar vor dc trete. Sobildet sich aus dem bestimmten Artikel eine neue Art von Artikel, dermit Recht Theilungs-Artikel genannt wird, weil man ihn dagebraucht, wo man einen Theil von gewissen Dingen bezeichnet.
Er lautet folgender Maßen:
Singulier.
Masculin.
Pluriel.
N.
du drap,
Tuch.
N.
des draps, Tücher.
J>.
à du drap,
Tuch.
D.
k des draps, Tüchern.
A.
du drap,
Tuch.
A.
des draps, Tücher.
*) Ravnouard läßt In seinem trefflichen Werke: Giammaue comparée deslangues de l'Europe latine, del zunächst in deu , und dieses letztere fadannin da übergehen. Vergleiche: Alt-französische Grammatik,worin die Conjugation vorzugsweise berücksichtigt ist; nebst einem Anhangvon alten fabliaux et Loures; — von Conrad von L r eil, Zürich. 1830,Betrachtet man die Formen des alt-französischen Artikels In Ver-bindung mit den provenzalischen, so ist man oft versucht, den Ueder-gang von den alten Formen zu den neuen ein wenig anders zu erklä-ren, als es geschieht, und der Anschaulichkeit und Deutlichkeit wegen,so zu sagen, geschehen muß, wenn man, ohne Rücksicht auf die frühereBorzeit, nur die Vorwörter de und à im Verhältnisse zu le Und labekrachket.