42

Don den Artikeln.

(Hingegen: il parle français, er spricht französisch.)

II erltra le premier, elle entra Er/ sie trat zuerst ein.la première.

Us entrèrent les premiers, elles Sie traten zuerst eilt.entrèrent /es premières.

Tu arriveras le dernier, la Du Wirst zuletzt ankommen,dernière.

Je n’en ai pas le temps. Ich habe nicht Zeit dazu.

II n'a pas le sou. Er hat keinen Heller.

SoyezZebienvenu,/abienvenue, Seid willkommen.les bien venus, venues.

Jereviens dans la minute (une m.) Fch bin <N einer Minute wieder da.(Ueber denGebrauch des Artikels nach dont s.diebezüglichenFürwörter.)

Anmerkung. Wir Deutsche haben weit mehr Freiheit, den bestimmtenArtikel wegzulassen, als die Franzosen, und man muß sich daher hüten, dieAbwesenheit des deutschen Artikels für ein hinlängliches und untrüglichesMerkmal zu halten, daß der Theilungsartikel stehen müsse. Wir könnenz. B. sagen: „Furcht erzeugt Aberglauben"; »Krieg und Friede wechselnimmerfort"; die Franzosen hingegen sagen: la crainte produit la supersti-tion ; la paix et la guerre se suivent continuellement.

Sobald also von etwas die Rede ist, das nicht leicht im Theilungssinnegenommen werden kann, so wird der bestimmte Artikel gebraucht. Mandarf meistens nur sehen, ob der Artikel im Deutschen nicht eben sowohl aus.gesetzt, als unterdrückt werden könnte. Man sage also auch: Le sagepréfère la patience et la modération à tous les avantages de l’esprit, derWeise zieht Geduld und Mäßigung allen Vorzügen des Geistes vor; rienn’est plus propre à gagner le cœnr des hommes que la beauté ct lesgrâces, Nichts ist geschickter, das menschliche Herz einzunehmen, als Schön,heit und Anmuth.

Beispiele zur Uebung.

I.

t Die Blinden haben gewöhnlich 2 ein sehr feines Gehör und 3 einsehr empfindliches Gefühl. 4 Dieser junge Mensch hat s weißeZähne/ einen 6 regelmäßigen Mund/ 7 rothe Lippen; er hat »eineinnehmendes Aeußeres. »Amerika hat " eine Menge 11 merk»würdiger Pflanzen und Bäume. Der Baum , 12 welcher das"Brasilienhol; liefert/ hat "einen krummen/ knotigen Stamm/und 1 5 eine rauhe Rinde. China und Japan " liefern uns den Thee -,Arabien "ist das Vaterland indes Kaffeebaums; "er hat 2v dünne

lies aveugles ont d'ordinaire. 2 nicht uns ouïe très-line. 3nichkun toucher sensible. 4ce jeune homme. 5 une dent blanche. 6 unebouche régulière. 7 une lèvre vermeille. 8 un extérieur prévenant.91’Amérique produit, s O une quantité de. 11 la plante et l’arbreremarquable. 12 qui fournit (welcher liefert). 151e bois de Brésil.14un tronc tortu et noueux. I5une écorce dure. 16 nous four-nissent le thé. 17 est le pays. 181e casier. 19 il a. 20 une branche