Bon den Artikeln.

SS

Sie kennen, 4 schreiben. 8 Sieh da das ? Geschenk des Herrn E., desFreundes unsers Oheims. "Er sprach von dem ri Löwen, dem Kö-nige der "Thiere. " Der Trüge spotte nicht deS "Ai (FaulthierS),des trSinnbildes der "Faulheit.

8 voici. 9 le présent. 40 il parla, lllelion. 12 animal, m. 13quele paresseux ne se moque point. 14aï, m. 15emblème, m. 161aparesse.

Dritter C u r s.

1. Es wurden oben absichtlich nicht gar viele Redensarten,worin der Artikel nach dem Zeitworte weggelassen wird,angeführt. Der weiter Vorgerückte mag noch folgende überblicken:

Avoir dessein, die Absicht haben, Willens sein; avoir cou-tume, (die Gewohnheit haben) pflegen; avoir snjct, Grund ha-ben; chercher fortune, sein Glück suchen; donner atteinte, Ab-bruch thun; donner caution, Bürgschaft geben; donner place,Raum geben; donner avis, Nachricht geben, rathen; donneraudience, Audienz geben; — entendre raison , der Vernunft Ge-hör geben; — entendre raillerie , Scherz verstehen; entendrefinesse, malice, etwas einen listigen Sinn beilegen, eine boshafteDeutung geben; faire honneur , Ehre machen; faire peur,Schrecken einjagen, erschrecken; faire diíficulté, Schwierigkeitenmachen, faire éclat, Aufsehen machen; faire mention, Erwäh-nung thun, gedenken; — imposer silence, Stillschweigen g eiitaten; — prendre patience, Geduld fassen; — prendre jour etheure, Tag und Stunde verabreden; prendre revanche, (Rachenehmen) vergelten; prendre racine, Wurzel fassen; — rendrehommage, Huldigung abstatten, huldigen; rendre justice, Ge-rechtigkeit widerfahren lassen; rendre service, einen Dienst erwei-sen; rendre visite, einen Besuch machen, besuchen; — tenircompte, Rechnung führen, tragen; tenir registre, ein Registerführen, nachrechnen; tenir école, Schule halten; tenir lieu, dieStelle versehen; tirer parti (oder avantage) Vortheil ziehen,benutzen; tirer vanité de qch., sich auf etwas einbilde», stolzsein u. s. w.

2 . Der Artikel wird weggelassen in vielen sprichwörtlichenRedensarten; z. B.

Contentement passe richesse, Zufriedenheit ist mehr werth,als Reichthum. Pauvreté n’est pas vice, Armuth ist kein Ver-brechen. Dommage rend sage, Schaden macht klug. A quel-que chose maUaeur est hon, Unglück hat fein Gutes. Pairedonne mine ìjâanvais jeu, zu einem bösen Spiel ein freund-liches Gesicht oDffen.

3. Obgleich nach den Hauptzahlen gewöhnlich de nicht vor-kommt, so steht dieses Vorwort doch, wenn nach dem Zahlworteein Beiwort oder Mittelwort folgt.

Sur trente mille eombattans, il y en eut mille de blesséset cinq cent de tués, unter dreißigtausend Kämpfern fanden sich