Bon dem Haupt w orte. 61

der Sohn, leskls; la noix, die Nuß, les noix; le nez, dieNase, les nez.

2) Die Hauptwörter, welche in au, eau, eu, oeu ausge-hen, nehmen in der Mehrzahl ein x statt des 8 an. Z. 93- l’étau,der Schraubstock, les étaux; le couteau, das Messer, les cou-teaux; le chapeau, der Hut, les chapeaux; le feu, das Feuer,les feux; le jeu, das Spiel, les jeux; le vœu, das Gelübde,les vœux.

Anmerkung. Well die meisten Hauptwörter, welche auf OU en-digen, nehmen ein s an; z. B. le clou, der Nagel, les clous-, le fou,der Thor, Narr, los fous. Nur einige wenige haben x: le bijou, dasKleinod, (les bijoux); le caillou, der Kiesel; lechou, der Kohl; le genou,das Knie; le hibou, die Eule; le pou.

3) Die Hauptwörter, welche sich in al und ail endigen, ver-ändern diese Endsylbe in der Mehrzahl in aux: le cheval, dasPferd, les chevaux j l’animal (m.), das Thier, les animaux; legénéral, der Feldherr, les généraux; l amiral , der Admiral, lesamiraux; le quintal, der Zentner, les quintaux; le canal, derKanal, les canaux; l’arsenal, daS Zeughaus, les arsenaux; letrav'ail, vie Arbeit, les travaux; le corail, die Koralle, les co-raux; le soupirail, das Kellerloch, les soupiraux.*)

Folgende haben in der Mehrzahl als und ails :le bal, der Ball, (les bals); le cal, die Schwiele; le chacal ,der Schakal; le pal, der Pfahls le carnaval, die Fastnachtzeit,le régal, das Gastmahl; l’attirail, das Geräthe, die Zurüstung;le dctail, das Detail; I’eventail, der Fâcher; le gouvernail,das Steuerruder; le poitrail, die Pferdebrust; le portail, dieHausthür; l’ épouvantail, der Popanz; le sérail, das Serail; letravail, l) der Nothstall (einer Schmiede), 2) die Abrechnung,Ablegung der Rechnung eines Ministers); le mail, das Mailspiel;le camail, das Bischofsmäntelchen.

Anmerk. Le bercail, der Schafstall, hak keine Mehrzahl. — Daßbestiaux die Mehrzahl von bétail, Vieh, fei, laßt sich kaum bezweifeln. —L’ail, der Knoblauch, hak in der Mehrzahl »ulx, wofür man indessen lie.der sagt: les gousses d’aii.

4) Wie 1 in der Endung al und ail, so geht es auch in derEndung el und eil bei folgenden Wörtern in ein u mit x über:

le ciel, der Himmel — les cieux, dir Himmel,l’œil, daS Auge — les yeux, die Augen.

Dieses letzte Wort ist offenbar das unregelmäßigste.sSiehe Ausnahmen im folgenden §.)

5) Aïeul hat in der Mehrheit: aïeux, wenn von den Ahnen

*) Bon bocal, Pokal, großer Becher, das Einige Bedenken trugen, die-ser Regel zu unterwerfen, kommt in der neuen Ausgabe des Dict,de l’Acad. die Mehrheit bocaux vor.