Von dem Hauptworte.

65

Man sagt auch auf ähnliche Art:

La orand’salle, la grand’place. Der Hauptsaal, der Hauptplatz.La grand’rue, la grand’route. Die Hauptgasse / die Hauptstraße.La grand’messe. Hochamt.

Avoir grand’peur, grand’pitié. Sich sehr fürchten, großes Mit-

leid haben.

Os u'est pas grand’chose. Es ist nichts Besonderes.

Im kluriel sagt man aber gewöhnlicher: les grandes routes,les grandes planes, deux grandes rues.

§. 4 .

Von den fremden Wörtern.

Unter den fremden Wörtern nehmen diejenigen, welche denCharakter von Fremdlingen beibehalten haben, kein Zeichen derMehrheit an. Vor allem gilt dies von denjenigen, welche alspluriels ins Französische aufgenommen worden sind, wie: errata,Druckfehlerverzeichniß; duplicata, Duplikat, Doppelurkunde; so-dann aber auch von allen, welche dtirch die geringste Veränderungentstellt würden, z. B. : des 'I'e 2eum, Herr Gott, dich lobenwir; des quiproquo, Verwechselungen; des ex-voto, Weihgelübde,Weihgeschenke; des alibi, Beweise, daß man anderswo gewesenist; des avc-maria, Ave-Maria; des alléluia, Haüeluja; desaparte, Selbstgespräche der Schauspieler; des alinéa, neue Linien;des in-folio, Foliobände, u. f. w.

Ausgenommen sind jedoch folgende:les débets , die Rückstände;les quolibets, die Gemeinplätze;les récépissés , die Empfangscheine.

Factum, Vertrag eines streitigen Falles bei einem Prozesse,schreiben die Meisten mit s, da auch factotum so eingebürgert ist,daß bisweilen faetotou geschrieben wird.

Echo schreibt man allgemein im pluriel mit s. Viele ver-weigern dieses Zeichen auch den Wörtern zéro , numéro, opéra,nicht. Die Grammaire nationale z. B> erklärt sich für des opéras.

§. 5 .

Von den eigenen Namen.i. Wo von einer bestimmten Anzahl gleichnamiger Personendie Rede ist, erhält der eigene Name kein Zeichen der Mehrheit.

Les deux Tarquin; les deux Sénèque. — Les deux Rous-seau; les deux Dupin.

Diese Schreibart ( welche übrigens nicht von Allen beobachtetwird) gewährt den Vortheil, daß der eigene Name, indem ergänzunverändert bleibt, mit keinem noch so ähnlichen verwechselt werdenkann, da es doch gleichlautende Geschlechter gibt, wie Villar undVillars, wo die Abwesenheit des's bei der Bezeichnung des erstenin der Mehrheit das einzige Mittel ist, es von dem zweiten sicher