72

Von dem Hauptworts.

Tout folgt dieser Regel nur, wenn ein Beiwort vor genssteht, dessen weibliche Endung auffallend von der männlichen ver-schieden ist:

Toutes les vieilles gens. Alle alten Leute.

Toutes ces sottes gens. Alle diese thörichten Leute.

Endigt aber das Beiwort auf ein stummes e, so daß das weib-liche Geschlecht wie das männliche lautet, so ist tout männlich.

Tous les braves gens. Alle wackern Leute.

Tous les jeunes gens. Alle jungen Leute.

(lernt ist ebenfalls männlich, wenn ihm kein Beiwort unmittel-bar folgt : tous les gens sensés ; tous les gens de bien.)Anmerkung. Man wendet das, was über war bemerkt wordenist, auch auf quel, certain, maint (mancher) an. Z. B. quels braves gens!— Jedes Fürwort nach gens ist männlich ; ce sont de braves gens ; ils sontdignes de notre estime.

(Man sagt zwar auch les vieux, gens de lettres; dies kann abernicht als förmliche Ausnahme betrachtet werden, da gens de lettres soviel bedeutet als des savans, gelehrte Männer.)

h) Ein Gegenstück zu der Regel über gens bildet automne, Herbst,das jedoch willkührlicher behandelt wird. Es erscheint meistens männ-lich, wenn ein Beiwort vorangeht, und hinwieder gewöhnlich weib-lich, wenn ein Beiwort unmittelbar darauf folgt. Un bel automne,une automne pluvieuse, froide; l’automne prochaine. Dage-gen wird automne wieder als männlich behandelt, wenn das Bei-wort durch ein Nebenwort, oder durch être und ein Nebenwortdavon getrennt ist: l 'automne a été trop sec; nous avons euun automne fort sec.

i) Sobald Frauenzimmer sich mit demjenigen beschäftigen, waseigentlich Männern zukommt, so werden ste mit den Hauptwör-tern bezeichnet, welche sonst Männern beigelegt werden, ohne daßirgend ein Zeichen des weiblichen Geschlechtes vorkommt.

Elle est grand poète, bonpeintre.

Elle fait le docteur, le censeur.

Madame P. est un célèbre au-teur oder écrivain.

Notre sœur est un habile tru-ckeman (ou truchement).

Madame N. est Yéditeur de celivre.

Voyez la préface du traducteur.

Cette dame est un témoin irré-cusable.

Sie ist eine große Dichterin, einegeschickte Malerin.

Ste spielt die Doktorin, dieKnnst-richterin.

Frau P. ist eine berühmte Schrift-stellerin.

Unsere Schwester ist eine geschickteDolmetscherin.

Die Frau N. ist die HerauSge-berin dieses Buchs.

Siehe die Vorrede der Uebersetze-rin.

Diese Dame ist ein unverwerflt-cher Zeuge.