82

Von dem Beiworts.

bezaubernde 12Stimme. — "Der Lasterhafte fürchte die rächende"Hand Gottes! — "Er kennt bloß die äusser» "Theile dcS"Kör-pcrs, "aber nicht die innern.

12 la voix. 13 que le méchant craigne. 141a main. l.5il con-naît seulement. 161a partie. 171e corps. 18 mais non pas.

7) Allen diesen Regeln entziehen sich folgende Beiwörter: frais,fraîche, frisch; doux, douce, sanft, süß; faux , fausse, falsch;roux, rousse, rothgelb; bénin, bénigne, gütig ; malin, ma-ligne, bösartig, boshaft, schlimm; tiers, tierce, der dritte, fa-vori, favorite, begünstigt.

Fat, geckenhaft, eitel; dispos, munter, aufgeräumt -, comp-tant, baar; hébreu, hebräisch, und einige andere ziemlich selteneBeiwörter haben kein Féminin.*)

Zur Uebung.

(Die Beiwörter kommen hinter die Hauptwörter zu stehen.)i Geben Sie mir frisches ^Wasser. — 3 Das ist ein 4 sehr frischer5 Morgen. — 6 Diese 7 Trauben «sind nicht süß. — ?Man liebt dieMädchen, "welche sanft sind. — "Diese 12 Nachricht ist "gewißfalsch. — "Ihr machet eine boshafte "Auslegung von meinen (nies)"Worten.— "Dieses "Fieber ist bösartig. — "Man legte 20bteSache, 21 um welche sie stritten, 22 ist eine dritte 23 Hand. 2 r Diesist fein Lieblings Ausdruck (sein beliebter Ausdruck).

1 donnez-moi. 21’eau, f. 3 voilà. 4 bien. 5 la matinée. 6 ces.71e raisin. 8ne sont pas. 9on aime. 10 qui sont. 11 cette. 121anouvelle. 13 sûrement. 14 vous faites. 15interprétation, f. 161aparole. 17 celle. 181a fièvre. 19 on mit. 201a chose. 21 qu’ils se dis-putaient. 22en (eine wird nicht übersetzt). 251a main. 24c’estsonexpression, f. (dies ist sei.» AuödtUck).

§• 2 .

Von der Mehrzahl der Beiwörter.

Nach demjenigen, was schon oben von der Mehrzahl der Beiwörterangeführt worden ist, bleibt nur Folgendes zu bemerken übrig: fou,mou, bleu, (blau), nehmen in der Mehrzahl statt x ein s an.Die Beiwörter, deren Endung al ist, verändern dieselbe in aux.

Zur Uebung.

1 Diese Grundsätze sind 2 allgemein; 3 unsere Schritte sind 4 un>gleich. 5 Jene Erzählungen sind 6 zu buchstäblich. 7 Man hört oft8 abgedroschene Reden. 1 Er liefet oft "moralische Bücher. "Beiloes principes (in.) sont. 2 général. 3 nos pas, m. 4 inégal.5ces récits, m. 6trop littéral. 7on entend souvent. 81e discourstrivial. 9 il lit. 101e livre moral. 1 t dans la date.

*) Es gibt hinwieder einige Beiwörter, die nur in Verbindung mit wekb<lichen Hauptwörtern vorkommen; z. B. pariie atiqaoie, aliquoter Theil[Wie 3 ron 6, 9, 12 ic.]; force atuactiice, anziehende Kraft;ignorance crasse, finstere Unwissenheit; dent inâcheliète aber dent mo-laire, Stockzahn ; dentœillière, Augenzahn ; eau pluviale, Regenwas»fcc ; langue romane, romanische, provenzalische Sprache.