96

SS o n d c m Beiwort«.

Autant (eben so sehr) wird gebraucht wie aussi; tant (so sehr)wie si, nämlid) beim Zeitworte. Z> B : I'aime Horace autantque je l’adinire, ich liebe Horaz eben so sehr/ als 'ich ihn bewun»dere. Se l’aime tant, ich liebe ihn so sehr/ er ist mir so lieb.

Zur Uebung.

Unser Garten ist eben so groß/ 1 als der des Herr» 2NathFherrn.3 Derjenige der Frau Gräfin »ist nicht so schon/ als der sunsersHerrn OheimS/ 6 des Obersten. »Sind 2die Paläste der Königevon England so schön/ 9 als diejenigen der Könige von Frankreich?«»Nein/ sie sind nicht so schön, " Die Tiber ist nicht so 12 t»rcit/ al-lste 1 » Donau. 14 Ist der Neckar so breit/ als der Rhein? "Nein/«istnicht so breit. England ist nicht so "fruchtbar/ als Spanien undItalien. "Wir schätzen die holländische Leinwand eben so sehr/"als die "schlesische. Ich liebe ihn eben so sehr/ als feinen Bru-der. Dieser Mann liebt so sehr 20 das Vaterland.

1 que celui. 2]e conseiller. 3 celui. 4n'est pas. 5de.. notre.

6 le colonel. 71e palais, m. 8 . . sont-ils (nach England). 9 queceux. lùnon, ils ne sont pas. 11 le Tibre. "large, 131e Da-nube. "le Neckar est-il. 15 non, il n’est pas. 1 (> fertile. 17nousestimons. 18 que celle. 191a Silésie (@d)(e(íett). 201a patrie.

5. Das Wort wie (statt vie sehr), daS wir in abhängigenSätzen gebrauchen, wird durch combien übersetzt:

II sent combien il est coupable. Er fühlt/ wie strafbar er ist.Nous savons combien l’agricul- Mir wijseN/ wie nützlich derture est utile à un peuple. Ackerbau einem Volke ist.

S o wird durch tank übersetzt in Verhältnissen folgender Art:

11 ne répondit rien, tant il était Er antwortete nichtS/ s0 verlegen

troublé. war er.

Son entreprise a été blâmée, Sein Unternehmen ist getadelttant il est difficile de con- worden/ so schwer ist <S/ jeder»tenter tout le monde. mann zu befriedigen.

Zur Uebung.

(Ueber tant und combien, zugleich aber auch si und comme).Ich habe i mehrere Fehler in diesem 2 Werke gefunden; so schwerist cS/ 3 gut zu schreiben. — Ist es so schwer / alle Fehler » zu ver»meiden? — Ich habe mich 6 während dieser Lektur 5 überzeugt/ wieschwer eS ist/ 7 den Geschmack eines jeden zu befriedigen. — Meine»Worte haben ihn beleidigt; so ivreizbar sind seine Ohren. —" Wer hätte gedacht/ 12 daß er so schnell sich erzürnte ? — "GehetIhr/ wie er "in Zorn gcräth? — "Wir wollen ihn fühlen lassen/wie "widrig dieses ""Benehmen tst. — Er 1 » zerwirft sich mitJedermann; so "aufbrausend ist er.

1 plusieurs lautes. 2 ouvrage, m. 3 de bien écrire. 4d’éviter.5 je me suis convaincu. 6 pendant cette lecture. 7 de contentertous les goûts. 8 la parole. 9 choquer. 10 délicat. 11 qui eût pensé.

12 qu’il se fâchât . . vite. 13 voyez-vous. 14 entrer en colère." nous lui ferons sentir. 16 conduite, f. 17 détestable. " sebrouiller. 19 prompt à se fâcher.