102

Von den Zahlwörtern.

Anmerkung. Die Ordnungszahlen werden auch zuBruch-zahlen gebraucht : un cinquième, ’/s; ua sixième, % etc. — Ausge-nommen sind : un demi, ‘/l; untiers, y 3 ; un quart, </ Â . — (Manmerke sich zugleich unzéro, eine Null. Le un, der Einer/ un un,ein Einer.)

Vermehrungszahlen sind: simple, einfach; double, zweifach,doppelt; triple, dreifach; quadruple, vierfach; quintuple, fünf-fach ; sextuple , sechsfach; centuple , hundertfach.

Was die Art betrifft, wie die Zahlwörter ausgesprochen undgeschrieben werde», so bemerke man:

a) Selten wird ein Wort vor onze und onzième apvstrophirt;man sagt lieber: le onzième als: l’onzième , folglich: duonzième, au onzième; de onze enfans , nicht d’onze en-fans. Eben so darf man vor onze das s des in der Mehrzahlstehenden Artikels nicht auLsprcchen. Oes onze mois lautet les)onze mois , nicht les z’onze mors. — Nach dem t hingegenmacht man die gewöhnliche Verbindung: ils étaient onze , ily en avait onze.*)

b) Ueber die Zahl tooo ist zu bemerken, daß man statt mille inder Jahreszahl nur mil schreibt.

en mil huit-cent onze, im Jahr 1811 ;

eu mil Irois-cent huit, im Jahr 1308;

Dies gilt übrigens nur, wenn mau von Christi Geburt anzählt; rechnet man dagegen nach den Jahren der Welt, so schreibtman mille, z. B. l'an (du inonde) deux mille quatre cent.

(S m Jahre wird auch oft übersetzt durch l'an.)

Zur U e b u.n g.

i Nennet mir die 2 Ereignisse, 3 welche Statt gefunden haben imJahre 1077-, (im Jahre) 1199/ - 1273/ — 1308, - 1492/ - 1520,— 1648, — 1792/ — 1823/ — 1830.

1 nominez-moi. 2 évènement , m. 3 qui ont eu lieu.

Zweiter C u r s.

l) Das Zeichen der Mehrzahl haben nur die Zahlwörterquatre-vin^t **) und cent, und zwar einzig in dem Falle, wennnicht eine Zadl, sondern ein Hauptwort darauf folgt; bei centkommt natürlicher Weise die Bedingung hinzu, daß von mehrerenHunderten die Rede sei, daß demselben mithin eine andere Zahl

») Ein Punkt, über den vielfach hin und her gestritten wird, Ist dieAussprache von entre quatre yeux (unter vier Augen); es fragt stchnämlich, ob man entre qnatr’ yeux oder entre quatres yeux ausspre-chrn solle. Für das Letztere spricht der Wohlklang; aber viele Gram-matiker sträuben stch dagegen , weil quatre niemals ein s annimmt. —Um diesen Uebelstand ju vermeiden, und doch Aussprache und Schriftin Harmonie zu dringen, schreiben Einige: entre quatre-s-yeux.

**) Im vergangenen Jahrhundert war six-vingts, hundert zwanzig, nochziemlich gebräuchlich. Vingt bekam hier wie in quatre-vinjp ein s.