Von d « n Zahlwörtern. 103

vorangehe : Quatre-vingts hommes, quatre- vingt-deux hommes.Cent villages; deux cents étudians ; six cents soldats; troiscent quatre-vingt-dix-huit.

Cent erhält natürlich auch dann ein s, wenn ein Hauptwortvorangeht, auf welches sich die Zahl zurückdezieht, und in Bezugauf Fürwörter: Ce royaume est large de deux cents de noslieues et long de trois cents, dieses Königreich ist 200 Stun-den nach unserm Maße breit, und ZOO lang; nous partîmesdeux cents, es zogen unser zweihundert mir einander aus. (Centbleibt auch, wenn dadurch eine unbestimmte Menge ausgedrücktwird, ohne s : cent questions, hundert Fragen; cent reproches,hundert Vorwürfe.)

2 . Die Hauptzahlen werden statt der Ordnungszah-len gebraucht:)a) Bei Angabe der Tage:

Le sept avril, der siebente April; le quatre Juillet, dervierte Julius; so auch le vingt de sa maladie. Bisweilensetzt man de vor den Namen des Monats: le deux de Mars,der zweite März.

Nur daS Zahlwort: der erste, wird durch die Ordnungszahlübersetzt: le premier Août, der erste August,h) Bei Bezeichnung der Aufeinanderfolge gleichnamiger Regenten:Henri quatre. Heinrich der Vierte; Charles douze, Karlder Zwölfte; Louis dix-luiit, Ludwig der Achtzehnte.

Ausgenommen ist wieder das Zahlwort: der erste, und ge-wöhnlich auch das Zahlwort: der zweite*); doch wird wenig-stens unser Artikel nicht übersetzt: François premier, Fré-déric second.

Der deutsche Kaiser Karl V und Papst Sirtus V werdenCharles Quint, Sixte Quint genannt (Quint ist das abge-kürzte lateinische quintus); bei den übrigen Fürsten aber wirddies nicht beobachtet, man sagt z. B. Philippe cinq, undCharles cinq, roi de Suède.

c) Bisweilen bei Citationen; z. B. chapitre vingt, versettroià, das zwanzigste Kapitel, der dritte Vers.

3. Unter den Zeitbestimmungen sind folgende als vomDeutschen abweichend bemerkenswerth:

Vierzehn Tage wird nicht durch quatorze jours, son-dern durch quinze jours Übersetzt. — Ein Vierteljahr heißt troismois; ein halbes Jahr, six mois; drei Vierteljahr, neuf mois;fünf Vierteljahr, quinze mois; anderthalb Jahr, dix-huit mois ;(und nicht etwa un quart d’année , un demi-an u. f. w. —Ferner heißt zwölf Uhr midi (Mittag), nicht douze heures;zwölf Uhr Nachts, minuit- (Mitternacht). Il est midi et unquart ; il est midi et demi ; il est une heure moins un quart

*) ©ftauK Duviviîr sagt : „ Oa dit assez indifféremment Henri deox et

Henri second.“