116 Von den Fürwörtern.
As—tu assez de pain ? — Oui ,sen ai assez.
Monsieur N. a une belle bague ,mais Monsieur S. en a uneplus belle encore.
Ces plumes ne valent rien , envoilà une autre,
Voulez-vous acheter des gants?—
Je viens d'err acheter une paire.
Combien avez-vous de frères ?
Je n 'en ai que deux.
(Gleichwohl hüte man sich/ en nach den Nominatifs einige,mehrere, die meinen, ein Theil, die Hälfte u. f. w. zusetzen, obgleich wir manchmal darauf den Génitif derselben fol-gen lassen. Ces instrumens sont beaux ; mais la plus grandepartie n’est pas solide. )
Hast du Vrot genug? — Ha, ichhabe genug.
Herr N. hat einen schönen Ring,aber Herr S. hat -och noch einenviel schönern.
Diese Federn taugen nichts, dahabet Hbr eine andereWollet Jbr Handschuhe kaufen? —Ich habe so eben ein Paar gesaust]Wie viele Bruder habet Hhr? —Ich habe nur zwei.
en kommt überdies in den Sätzen vor, welche einen Comparatifenthalten, vor welchen wir Deutsche um so setzen. Z. B.: Indouleur qui se tait n’en est que plus funeste, ber stilleSchmerz ist nur um so "schrecklicher ; ils ont un pays fertile,mais ils n ’en sont que moins industrieux, sie haben ein frucht-bares Land, aber sie sind nur um so weniger betriebsam.
(Durch das dritte persönliche Fürwort wird oft das Fürwortderselbe übersetzt.)
Beispiele zur Uebung.
(Man unterscheide wohl Sie und sie, Ihnen und ihnen.Wenn Sie am Anfange eines Satzes steht, so wird es,, wie bis da-hin, als das dritte persönliche Fürwort behandelt, und durch» ilsund elles übersetzt; eS wäre denn, daß ein anderes Fürwort miteinem großen Buchstaben zeigte, daß eine Anrede Stakt finde.)
I.
i Diese Herren kennen mich nicht, 2 aber ich kenne sie. .1 Ken-nen Sie sie auch? 4 Wir sehen fle alle Tage, 5 aber wir sprechenselten mit ihnen. Der Herr Graf und die Frau Gräfin 6 tchreib.-nmir alle vierzehn Tage, ? aber ich antworte ihnen kaum alle Viertel-jähre. 8 Ihre kleine Schwester »ist ein sehr artiges Kind; i»abcrman sagt es ihr zu oft. 11 Die Blumen 12 machen ihr Freude;13 sie hat jetzt (deren) sehr schöne. H Wir haben sie ihr geschickt.
1 ces messieurs . . connaissent. 2 mais . . connais. 8 . . con-naissez . . aussi. 4 . . voyons. 5 mais nous leur parlons rarement,b .. écrivent. ? mais je .. réponds à peine. 8 votre. 9 est. 10 maison.. dit trop souvent. 11 la fleur. 12 .. font plaisir. 13..a main-tenant. M., avons envoyées.
n.
1 Haben Sie die Zeitung schon gelesen? 2 Wir haben sie noch
1 avez-vous déjà lu la gazette. 2 nous .. avons .. encore lue.