Von den Fürwörtern.

115

la Ieur promettons-nous?vous en promettez-vous ?m’y divertis-je?y’ en enverrai-je?vous y en enverrons-â nous P

^me le s y portera-t-on ?

ne me le donnerai-je pas P

ne le lui prêterons-nouspas ?

ne me les y porlera-t-onpas P

la leur refusez-vous ?nous en refusez-vous ?t’y divertiras-tu?y en rencontreras-lu ?nous y en procurerez-vous ?

vous l’y amènera-t-il ?

ne te le reíuseras-tu pas?

ne nous la refuserez-vouspas ?

ne nous l’y enverra-t-onpas ?

lui en procurent-elles?leur en procurent-ils Py en trouvera-t-íl ?y en aura-t-elle ?leur y en enverra-t-on ?

les leur y procureront-elìes ?

ne se les procure-t-ilpas ?

ne les leur procureront-elles pas?

ne les leur y procure-ront-elles pas?

donnez-moidonnez-les-moiprêlez-la-moiattachons-la-nousdonnez-m’enprêtez-nous-enprocurez-m’enpromettez-les-vousne me le donnez pasne vous le refusez pasne leur en offrons pasne te les promets pas.

procure-toi

procure-la-toi

procurez-les-vous

présentez-la-leur

procure-t’en

procurez-vous-en

présentez-nous-en

procnrons-leur-en

ne t’en promets pas

ne nous les promettez pas

ne vous en procurez pas

ne les leur offrez pas.

prêlcz-hn

prêtez-les-leur

promettez-vous-en

présentez-les-lui

offrez-ìui-en

portez-Ieur-en

promeltez-le-lui

donnez-la-leur

ne leur en prêtons plus

ne les lui prêtez pas

ne leur en achetez pas

ne lui n portez point.

Die Stellung der Fürwörter betreffend, bemerke man noch, daß,wenn zwei Zeitwörter, von denen das eine im Infinitifsteht, auf einander folgen, das Pronom, welches im Génitif, Datifoder Accusatif steht, vor das eine oder andere gesetzt werden kann,daß es indessen häufiger zum Infinitif, zu welchem es dem Sinnenach gehört, gezogen wird. Das letztere wird unbedingt beobachtet,wenn das erste Zeitwort in einer zusammengesetzten Zeit steht.

Kous pouvons vous assurer. On ne saurait le croire (ob. ònn. 1. s. c.)II a voulu te convaincre. Qui a osé vous en blâmer?

J’aurais voulu l’amener. Comment a-t-il osé le refuser?

Ausgenommen sind faire, laisser, voir; z. B. jc lai íaitvenir , je l’ai vu partir,

Beim Infinitif wird , wenn ne pas vorangeht, meistens dasPronom zwischen diese zwei Wörter gesetzt. So steht in dem Dic-tionnaire de l’Acad. Art. Cacher: ne se pas laisser voir; n’enpas convenir. Doch steht das Pronom oft auch nach pas.

Bemerkungen über en.

En muß oft gesetzt werden, um auf einen schon erwähnten Gegen,stand zurückzuweisen/ wo es im Deutschen gar nicht ausgedrückt wird.