118

SB » ii den Fürwörtern.

ich sie nicht verlangen. Das Fräulein N- »fordert auch ihren Fä-cher zurück; «sie sagt, Sie haben ihn mehr als ein halbes Jahrflang) behalten. 7Geben Sie ihr ihn zurück; «behalten Sie ihnnicht länger. »Wenn er uns fumU die schonen Zeichnungen bäte,so würden wir sie ihm leihen? nJch an meinem Orte würde sieihm nicht geben. 12 Leihet sie ihm, oder leihet sie ihm nicht; i«eSist uns gleichgültig.

5 redemande anssi son éventail. « elle dit que vous . . avez.gardé plus . . 7 rendez. 8 . . retenez . . davantage. 9 s’il . .demandait ces. 10 prêterions . . ? 11 pour moi, je . . donnerais . .

12 prêtez . . i3 cela■. . est indifférent.

VI.

Diese Herren i schreiben mir oft. 2 Ich kenne sie sehr wohl.«Kennen Sie dieselben auch? 4Wenn Sie dieselben so gut kenn-ten, als wir, so würden sie Ihnen auch schreiben. »Wohnen sienoch auf ihrem Landgute? Ja, sie sind seit mehr als fünf Viertel-jahren daselbst. «Sie haben dort viel Vergnügen. 7Ihr würdetdaselbst (dessen) auch finden, wenn Ihr ein größerer Freund derNatur und der Einsamkeit wäret (wenn Ihr mehr liebtet). «Wirhoffen, man werde uns dort welches fDergnügen) verschaffen, unduns Geld hinschicken. 9 Weißt du, was dein Bruder ihm und ihrgeschrieben hat? ivGage es mir, sage eS ihnen nicht.

1 .. écrivent souvent. 2 je .. connais très-bien. 3 . . connaissez. aussi ? 4 si.. connaissiez aussi bien que . . ils .. écriraient aussi.3 demeurent., encore à leur campagne. 6ils .. ont. 7 vous.. trou-veriez aussi, si vous aimiez plus la nature et la retraite. S nousespérons qu’on . . procurera et que l’on . . enverra (welches istdurch en zu übersetzen). 9 sais-tu ce que ton frère leur a écrit(ihm und ihr nach dem Zeitworte). ìodis.

VII.

i Wenn ich Geld nöthig hätte, 2 würde ich mtch an den HerrnBanquier S** oder an seinen Sohn wenden, «welcher auch ein4Wechsler ist. »Er würde mir (welches) leihen, «er würde mirmehr (davon) geben, als ich bedürfte. " Glauben Sie, daß er ihmauch (welches) gäbe, wenn er ihn bäte? »Er würde ihm eher ge-ben, als ihr (der Schwester). 9 Ich würde weder ihm noch ihrgeben. ioHaben Sie ihm Ihre Schuld bezahlt? "Ich habe sieihm noch nicht bezahlt; 12 wir werden sie in weniger als vierzehnTagen abtragen. "Sie fürcht«, man möchte ihr kein Geld mehrleihen; 14 man anvertraut ihr nichts mehr; issie gibt immer mehr

1 si j’avais besoin d\ 2 je .. adresserais à (ich würde mich wen-den). «qui est (welcher ist). 41e banquier. 5 il.. prêterait. « il..donnerait plus qu’il ne m’en faudrait. 7 croyez-vous qu’ . . don-nerait aussi, s’il.. priait. 8il. . donnerait plutôt .. 9 je ne. . don-nerais ni .. ni. . 10 .. avez-vous payé votre dette (f.) ? 11 je . . aipas encore payée. 12 nous . . acquitterons en moins . . 13 elle

craint qu’on ne . . prête plus de. 14 on . . . conlìe plus rien.

13 dépense toujours plus qu’. . touche.