Bon den Fürwörtern.

119

aus, als sie einnimmt; "Niemand wird ihr welches geben, ebenso wenig als ihnen (den Schwestern); "es reut mich , -aß ich esihnen nicht eher zurückgefordert habe.

16 personne ne . . donnera, non plus qu’ . . 1’ je me repensde ne . . avoir pas redemandé plus tôt (es ihnen nicht eher zu-rückgefordert zu haben).

1 Dieser Wunsch ist unvernünftig; 2 erfüllen Sie ihm denselbennicht. 3 Die Rache hat immer 4 böse s Folgen; o erlaubet sie euchniemals. " Diese Bücher sind 8 gut geschrieben; leihen Sie mirdieselben; geben Sie mir 9 einige davon; euer Vetter, "welcheraus England zurückgekommen ist, "hat uns auch darum gebeten:12 wir haben sie ihm noch nicht geschickt: "sollen wir sie ibm ge-ben, oder sollen wir sie ihm nicht geben? "Wann er in B. beiden Fräulein S., seinen Basen, "welche beide Dichterinnen sind,sein wird, "so wollen wir einige davon hinschicken.

1 ce souhait est déraisonnable. 2 ne . . remplisse,, pas. 3 lavengeance a toujours. 4 mauvais. 5 la suite. 6 ne . . permettezjamais. 7 ces livres sont. 8 bien écrits. 9 quelques-uns. 10 quiest de retour. 1 > nous les a demandés aussi. 12 nous . . avons , .encore envoyés» 13 . . donnerons . . ou . . donnerons . .? 14 quandil sera à B. chez. 15 qui so ut l’une et l’aulre. " nous . . enver-rons quelques-uns.

IX.

Ein Bauer, i welcher ? seinem Lehnsherrn einen 3 Korb vollBirnen brachte, 4 fand 5 auf der Trerpe dein Paar Affen, ? welcherothe »mit Gold gestickte WämSchen, und 9 einen Degen an derSeite trugen. "Diese possirlichen Geschöpfe "fielen über dieBirnen des >2 Landmanns her, "welcher ehrerbietig feinen Hutabzog, und sie sich "»nehmen ließ. is Als der Herr den Korb halbleer erblickte, "»fragte [er] den Bauer, "warum hast du ihn nichtvoll gebracht ? .18 Gnädiger Herr, 19 erwiederte der 2 v ehrliche Land-mann: 2 > er war wohl voll; 22 aber Enere Herren Söhne haben mirihn zur Hälfte ausgcleeet.- Die Birnen. 23 schmeckten ihnen ; und2 i rch wagte nicht, sie ihnen szu] 25 verweigern.

1 apportant (welcher brachte). 2 a son seigneur. 3 le panier.4 trouva. 5 sur l’escalier. 6 deux singes. 7 qui portaient (welchetrugen). 81a camisole . . brodée d or. 9 1 épée au côté. 10 cesplaisans animaux, lise jetèrent sur. 121e campagnard. 13 quiôta respectueusement. 14 laissa prendre. 15 le seigneur, voyantle panier entamé. " demanda au paysan. " pourquoi. . as . .rempli. 18 Monseigneur. 19 reprit. 20 bon. 21 il était bien plein.27 mais messieurs vos lils . .ont vidé à moitié. 23 se sont trou-vées de leur goût. 24 je n’ai osé. 25 refuser (ohne de).

X.

1 Verachtet niemanden, weil es ihm an Verstand fehlt; 2 man

Ine méprisez personne pour manquer d'esprit. 2on ne . .donne pas soi-même.