123als ich

Von den Fürwörtern.

Ils ne sont pas aussi prudens Sie sind Nicht so klug,que je /’ avais pensé*) gedacht hatte.

I! est plus riche qu’il ne Z'était. Er ist reicher/ als erfrüherhinwar.Les batailles sont moins sau- Die Schlachten sind weniger mär»glantes qu’elles ne Z'étaient. derisch , alS sie (es) ehemals

waren-

de verrai si vous étés aussi im- Ich werde sehen , ob ihr so UN-pitoyable qu’on le dit. barmherzig seid/ als man sagt.

2. Das Fürwort le (es) Ist unveränderlich, wenn es anstatteines Beiwortes oder eines Participe steht. . Z. B-Est-elle vaine et capricieuse? Ist sie eitel und launisch? Ja, sieOui, elle Z’est passablement. ist es so ziemlich.

Mesdames, étes-vous contentes Sind Sie mit diesem Geschenkede ce cadeau? Oui, nous le zufrieden? Ja, wir sind es.

sommes.

Est-elle donc si malheureuse ?

— Elle Z’esl certainement.Sont-ils partis pour les Indes ?

Non , ils ne le sont pas encore.Sont-elles attendues pour de-main? Non, elles ne Ze sont pas.

So verhält es sich auch Mitgenommen.

Mesdames, étes-vous parentes?

Oui, nous le sommes.

Elle est fille, et le sera toutesa vie.

Ist si- denn so unglücklich?— O,sie ist es gewiß.

Sind sie nach Indien verreiset?

Nein, noch nicht.

Erwartet man sie auf morgen?

Nein, man erwartet sie nicht,einem Hauptworte als Adjectif

Sind die Frauenzimmerverwandt?Ja wir sind es.

Sie ist unverheirathet, und wirdes zeitlebens bleiben.

Wenn aber Hauptwörter als eigentliche Hauptwörter vorkom-men , oder Beiwörter gleich Hauptwörtern behandelt werden, sowird theils le (das sodann männlich ist), theils auch la und les gesetzt.Mesdames, étes-vous les étran- Sind Sie die fremden Damen,gères que l'on vient d'annon- die ma» sv eben gemeldet hat?

cer? Oui, nous les sommes. Ja, wir sind -S (sie).

Etes-vous la malade pour qui Sind Sie die Kranke, für welchel'on a fait venir le médecin? man den Arzt kommen ließ?Oui, je la suis. Ja, ich bin's.

Etes-vous la fille deMr.le comte? Sind Sie die Tochter des HerrnNun, je ne la suis pas, Grafen? Nein, ich bin'S nicht.

Ueber c’est lui, c'est elle, ce sont eux , ce sont ellesUnd es l'est , ce les sont.

Vor Allem ist zu bemerken, daß ce l’est , ce les sont von

Sachen gebraucht wird. Est-ce là votre montre à répétition?_

Oui, ce l’est (nicht c’est elle). Sont-ce là les gants de soie que

*) Doch finden sich Ausnahmen bel penser: Vous êtes bien plus libéralque vous ne pensez. (Voltaire.) Nous Sommes plus riches que nousne pensons. (Zíoasse««.)