122

Von denFür Wörter n.

Das Auffallendste aber ist, daß soi mit même sogar als Nomi-natif gebraucht wird nach «n (während vielleicht keine Spracheeinen ersten Fall des zurückkehrenden Fürwortes auszuweisen hat).

Dravaillerait-on jamais soi- Sollte man je selbst an dem Un-méme à la ruine de sa famille ? tergange seiner Familie ar-beiten?

On tâcbe souvent de tromper Man sucht oft Andere zu betrü-los autres, et l'on est trompé gen, während man selbst betro-soi-méme. gen wird.

(Ein ähnlicher Gebrauch von soi findet fich beim Infinitif: se satis-faire soi-même signifie : tirer soi-mêine raison d une offense, fich

selbst Genugthuung verschaffen heißt : selbst eine Beleidigung rächen.)Zur Uebung.

Karl XU i kleidete sich selbst an. Wenige Könige 2 besorgenihre Geschäfte selbst. 3Zch kenne einige Herren', 4 die öfter an fichdenken, 5 als man glaubt, 6 Derjenige, welcher nur fich liebt, und7 nur von fich spricht, ist sehr cigenliebig. Unser Nachbar, derFechtmeister, spricht besser, »als er schreibt. 9 Ist cS möglich, daßer dieß selbst geschrieben hat? Die Kaiserin ^Katharina von Ruß-land 11 schrieb viele Briese selbst. Voltaire und der Fürst von Lignet2hatten mehrere, "welche fie selbst geschrieben hatte. "Man istoft im Fall, einen Geringern nöthig zu haben, als man selbst ist.

Es geziemt fich, einen Andern so zu behandeln, wie man selbstbehandelt sein möchte. "Man begeht hundert Fehler, wenn manmehr auf Andere Achtung gibt, als auf fich selbst. Unsere Freun-binnen find 17 arbeitsamer, 1 » als fie scheinen, i9@i£ machen ihreKleider selbst; 20 fie haben immer eine Arbeit bei fich.

1 s’liabillait. 2 soignent leurs affaires. 3 je connais quelques.4 qui pensent plus souvent à.. mêmes, ô on., croit (man glaubt).6 celui qui n’aime que . . 7 et qui ne parle que de . . est bien

égoïste. 8 qu’., écrit. 9 est-il possible qu’ff ait écrit cela . . 10 Ca-*Wine. U écrivit. 12.. avaient. 13 qu’elle avait écrites .. Honest souvent dans le cas d’avoir besoin d’un plus petit qu’., est. . 15 il convient de traiter les autres comme on aimerait êtretraité. . 16 on JW C ent fautes, quand on a plus les yeux sur lesautres que sur. . 1?laborieux. 18qu’. . en ont fair. Helles font.20 elles ont toujours un ouvrage avec . .

Dritter C u r s.

Regeln über le (es).

1. Wenn aussi, plus, moins, vor einem Adjectif stehen, somuß in dem mit que anfangenden Satze le vor das Zeitwort ge-setzt werden, mag im Deutschen es ausgesetzt sein oder nicht.