125

Don den Fürwörtern.

II se sent la force de soutenirce combat.

Vous ne lui verrez pas toujourscette pâleur que vous lui voyezà présent.

On leur découvre de nouvellesvertus.

Je lui ai trouvé beaucoup d’es-prit.

On lui connaît deux défauts.

II lui prodiguait ses soins.

Er fühlt in sich Kraft genug,um diesen Kampf zu bestehen.

Ihr werdet an ihm, oder anihr nicht immer diese Blässebemerken, welche ihr jetzt anihm oder an ihr sehet.

Man entdeckt neue Tugenden anihnen.

Ich habe viel Verstand an ihmoder a n i h r bemerkt.

Man kennt zwei Fehler an ihmoder an ihr.

Er verschwendete seine Sorgfaltan ihn, an sie.

Wo sind die Wörter darein, darin, darauf u. s. w. nicht zu

übersetzen?

Wir machen oft im Deutschen, in Bezug auf einen folgen,den Infinitif oder Satz, von dem persönlichen Fürwort der drittenPerson einen Gebrauch, den die Franzosen, welche jenes Fürwortnur auf einen schon genannten Gegenstand beziehen, durchaus ver-meiden.

Qui ose le contredire?

II met son honneur à vous ob-liger.

domptez que vous vous en trou-verez bien.

II a consenti à quitter cet en-droit.

Le devoir d’un juge consiste àrendre la justice. "

Wer wagt es, ihm zu wkder-sprechen?

Er setzt seine Ehre d a r e i n, euchzu verpffichten.

Zählen Sie darauf, daß es Ih-nen wohl bekommen wird.

Er hat darein eingewilligt, die-sen Ort zu verlassen.

Die Pflicht eines Richters bestehtdarin, unparteiisch Recht zusprechen.

Eine andere Weglassung ist folgende:

Richt nur in den Gedichten, sondern überhaupt in lebhaftenSchilderungen kommt il dit häufig statt il le dit vor; z. B. il ditet le peuple applaudit, er sprach'-, und das Volk bezeugte lautenBeifall.

lieber den Accusatif und Datif.

ì Man sagt: il me verra oder il nous verra, moi et monfrère (nicht il verra moi et mon frère); on ne nous accueil-lit, ni lui, ni moi; je Z’en félicite oder je les en félicite,lui et ses amis; on' ne les estime ni eux, ni leurs com-pagnons; l’ambition Z’a gâtés oder les a gâté, lui et ses ado-rateurs; le tyran la oder les menaça, elle et ses enfans ; —il nous doit cette somme à nous et à nos associés ; il meoder nous parut, à moi et à mes compagnons, que etc.; il-