127

Von den Fürwörtern.

D. à mes, à tes, à ses, tttíittett/ D. k mes, k tes, à ses, nteittítt/deinen/ seinen. deinen/ seinen.

A. mes, tes, ses, meine/ deine/ A. mes, tes, ses, meine/ dein«/seine. seine.

Don mehreren Personen.

Sing. Ma.sc. und Fém. Flur. Masc. und Fém.

£V. notre, votre, leur, uns tX/ N. nos, vos, leurs, uns«/eu«/eues, ihr; unsere u. s. w. ihre.

G. de notre, de votre, de leur, G. de nos, de vos, de leurs,

unsers/ unsrer/ euer-/ . unsrer/ eurer/ ihrer,eurer/ ihre-/ ihrer. , .

D. k notre, k votre, k leHr, ^ anos, avos, aleurs, UNsttN/

unserm / unsrer / eurem/ euern/ ihren,

eurer/ ihrem/ ihrer.

A* notre, votre, leur, ilîtfeïtt/ ^ nos, vos, leurs, UNstê/ tUVC/

euer»/ ihren u. s. w. ibre.

Lur Uebung.

Mein Freund i wird bald kommen. 2 Wo ist deine Z Nichte? Die4 Briefe deines Bruders und deiner Schwester s sind sehr unterhal-tend. 6 Ich werde meinen Freunden meine 7 Zeichnungen (Accusatifvor dem Datif) zeigen. »Der Geizhals zählt immer seine 9 Schätze/10welche er "in einem Winkel seiner "Wohnung verbirgt. "Wieviel verdanken wir unsern "-Lehrern! "Ihr gebet euer» Kinderneine gute "Erziehung. "Erzähle mir die "Abenteuer deiner"Reise/ und die 20Gespräche deiner 21 Gefährten.

1 viendra bientôt. 2 où est. 3 la nièee. 4 la lettre. 5sont bienintéressantes. 6 je montrerai. 7 le dessin. 8 l’avare compte toujours.91e trésor. 10 qu’il cache (welche er verbirgt). 11 dans un recoin.12 la demeure. 13 combien devoiPírftous. 14 le maître. 15 vous don-nez. "éducation, f. (Accusât^#« dem Datif). 17raconte-itéRi.18 aventure, f. 191e voyage. 20 1e discours. 211e compagAn.

Obgleich die obige Eintheilung der zueignenden Fürwörter be-reits einen Wink enthielt, wie sich son und leur, in so fern beide«ihr» bedeuten, unterscheiden, so verdient tiefer Punkt doch nochhervorgehoben zu werden.

Um z» unterscheiden, ob das deutsche zueignende Fürwort ihrdurch son oder durch leur zu übersetzen sei, muß man auf daS^vorhergehende Hauptwort, worauf sich das Fürwort bezieht,sehen; war vorher von einer einzigen weiblichen Persondie Rede, so wird ihr durch son übersetzt; bezeichnet hingegenihr das, was mehrern, männlichen oder weiblichenPersonen gehört, so ist es durch leur zu übersetzen.

Voilà Charlotte et son frère. Sieh da Lotte und ihren Bruder.Charlotte et Pauline se pro- Lotte und Pauline'spazieren mitmènent avec leur père. ihrem Datek.

Henriette accompagne sa mère. Henriette begleitet ihre Mutter-