142

Von den Fürwörtern.

Amerika? Was u ist für Europa 15 vortheilhafter und 16 zugleichverderblicher? Was " kann man mit mehr 19 Interesse t» lesen,als die Geschichte deS 20 Columbus? — Was ist 21 denn die 22 Gc«miotik?

14 „ist" kann mit „gibt eS" vertauscht, oder auch ganz weg-gelassen werden. 15 avantageux. 16 en meine temps. 17 funeste.18 peut lire. ,9 intérêt, m. 20 Colomb. 21 donc. 22 la semiotique(Lehre von den Zeichen der Krankheiten.)

Dritter C u r s.

Ueber den Fall, der auf fragende Fürwörter folgt.

Wo nach fragenden Fü- Wörtern Hauptwörter, persönlicheoder bestimmende Fürwörter vorkommen, welche durch das Binde-wort oder verknüpft sind, da setzen die Franzosen diese manchmal,nicht, wie die Deutschen, in dem nämlichen Falle, in welchemdas fragende Fürwort steht, sondern mit de.

Qui de vous ou de moi gagnera , Wer wird sein Zutrauen gewin-sa constance ? Neu, Ihr oder ich ?

Qui de vous ou tseux s’adres- Wer wird steh an 'ihn wenden,sera à lui ? Ihr oder sie ?

Qui remportera la victoire, des Wer wird den Sieg davon tra-royalistes ou des libéraux'? gen, die Königlichen oder die

Liberalen?

Lequel a fait plus de bien aux Wer hat steh um die FranzosenFrançais , de Henri IV ou de verdienter gemacht, Heinrich IVLouis XIV? oder Ludwig XIV ?

Es finden sich indessen viele Beispiele in den besten Schriftstel-lern, wo, besonders wenn mehrere ou vorkommen, de wegbleibt,und alle Wörter mit dem fragenden Fürworte übereinstimmen. Sosagt z. B. Voltaire: Je demande, qui a ]e pins de religion, oule calomniateur qui persécute, ou le calomnié qui pardonne.— Racine! Qui est le plus coupable, ou celui qui prêchetoujours la vérité , ou celui qui résiste toujours à la vérité?

An merkun g. Diese Regel mit denjenigen Bestimmungen und Mo-dificatíonen, welche in ihr enthalten sind, ist unumstößlich, ja sogar un-entbehrlich , wenn man nicht an vielen Stellen der berühmtesten Schrift-steller irre werden, und über ihre Erklärung verlegen sein soll. La Fon-taine, J. J. Rousseau, Voltaire und Andere gebrauchen häufig jenes de.So sagt Lafontaine- Qui de l’äne ou du maître est fait pour se lasser? —Voltaire: Quel était le plus grand homme, de César, d’Alexandre, de Ta-merlan ou de Cromwel? — Qui étaient les plus fous... de nous, oudes Egyptiens, ou des Syriens, ou des autres peuples? —A qui croirons-nons de Tile-Live ou de Polybe? — Rousseau: Lequel est le plus heu-reux... du sage avec sa raison ou du dévot avec son délire? — Lequelvaut le mieux d'un gouvernement si simple ou d'un gouvernement mixte? —Molière : Nous t’avons élu pour nous dire qui á raison de moi ou dema fille. — Chateaubriand : Qui de toi ou de moi a le plus gagné ou le