Von den Fürwörtern.

145

einer der größten/ welche 2 je nach Europa gekommen sind. »Erbediente sich seines Rüssels, welcher -»sechs Schuh lang war, swieeiner Hand. Er «pflückte kleine Blumen, welche 7 man kaum sah.Er «hob das Geld fvom Bodens auf, welches 9 man ihm zuwarf,und ioöffnete geschickt " Flaschen, welche "mit Wein oder "Rumgefüllt waren. — "Die süße Gewohnheit, welcher "kein Dingunmöglich ist, »«vermag nichts über die Natur des Tigert "Erzerfleischt die Hand, welche ihn »«nährt, "wie diejenige, welcheihn 20 züchtigt, und 21 brüllt vor Mordlust beim Anblick eines jedenlebendigen Wesens. 22 Jedes Geschöpf, das Fleisch und Blut hat,23 scheint ihm eine willkommene Beute, die er 24 zum Voraus mitgierigen Blicken verschlingt.

2 soient jamais venus en Europe. 3 il se servait de sa trompe.4 avait six pieds de long. ó comme d’une main. 6 il cueillait.7 . . on voyait à peine, «ramassait. 9 . . on .. jetait. 10 décoif-fait proprement. 11 la bouteille, "remplies de. 131e rum. 141»douce habitude. 15rien n’est impossible. 1«ne peut rien sur lanature. 17il déchire, "nourrit, "comme. 20châtie. 21 rugitde fureur à la vue de tout être vivant. 22charpie créature, f. . .de la chair et du sang. 23 . . paraît une proie tentante. 24 il dé-vore d’avance de ses regards avides.

Où, d'où, par où, wird oft auch, wie wo, woher, statt du-quel, de laquelle, auquel, à laquelle 11. s w. gebraucht, wenn vonSachen, und einer Art Bewegung oder Aufenthalt die Rede ist.

La maison où je loge. DaS HauS, in dem ich wohne.

L'endroit d’où vous venez. Der Ort, von welchem Sie

sherj kommen.

Zweiter C u r s.

i. Sobald man sich überzeugt, daß was nicht fragendes Fürwort

ist, sondern daß es so viel bedeutet, als : das, was, oder dieses,was, so muß man es eben dieser Bedeutung wegen durch ce’quioder ce que übersetzen; ce qui wird gebraucht, wenn was imersten, ce que, wenn was im vierten Falle steht.

Nous croyons ce qui est vrai-semblable.

Nous croyons ce que nous trou-vons vraisemblable.

Vous ne savez plus ce aui s’estpassé.

Vous ne savez plus ce que vousdites.

II m’a raconté ce qui lui avaitété communiqué.

II m’a raconté ce qu’on lui avaitcommuniqué.

Wir glauben sdasss, was wahr-scheinlich ist.

Wir glauben, was wir wahr.scheinlich linden.

Ihr wisset nicht mehr, was vor-gefallen ist.

Ihr wisset nicht mehr, was Ihrsaget.

Er hat mir erzählt, was ihmmitgetheilt worden war.

Er hat mir erzählt, was man ihmmitgetheilt hatte.

7