§ ü c - und Zahlwörtern. iní

Quelqu'un m’a dit que etc. Je- Adressez-vous à gt/eZçrtíe hommemandhatmirgesagt/daßre.*) de bien. Wendet Euch an ir-

gend einen Ehrenmann.

Construirt ist certain:

Certains Messieurs, certaines Gewisse Herren, gewisse Frauen-Darnes nie font l'honneur de zimmer erweisen mir die Ehre,

m’écrire. mir zu schreiben.

Personne und rien sind beide stbioiut :

Personne ne se croît entière- II ne saut. parier mal de per-ment dépourvu de mérite. sonne, ni vouloir du mal àNiemand heilt sich für ganz ver- personne. Man muß von Nie-dienstloS. mandem Böses reden , Nieman-

des Unglück wollen.

Rien n’e st constant dans la vie. Rien ra’esl plus beau que la mo-NichtS ist in dem Leben bestän- destie. Nichts ist schöner alsbig. die Bescheidenheit.

Da ne nur beim Zeitworte vorkommen kann, so trifft mannatürlicher Weise auf personne und rien ohne Verneinung in kurzenAntworten folgender Art: Qui vient? — Personne. Werkommt? — Niemand. Que cherchez vous? — Rien. Wassuchet Ihr? — Nichts.

Es mag noch im Allgemeinen darauf aufmerksam gemacht wer«den, daß sich in vollständigen Sätzen personne ohne Verneinungdurch Jemand, und rien ohne ne durch Etwas übersetzenläßt; z. B. V a-t-il rien de plus détestable que le men-songe ? — Giebt es etwas Verabscheuenswürdigeres als dieLüge? Die nähern Bestimmungen aber müssen dem dritten Curseaufgespart werden.

L’un Vautre.

Ces deux hommes se secourent Les vrais chrétiens s’aiment lesTun l’autre. Diese beiden Män- uns les autres. Die wahrenner unterstützen einander. Christen lieben einander.

Ces garçons s’accusent les uns Ces deux familles se causent dules autres. Diese Knaben kla- chagrin l’un o à l’autre. Diesegen einander an. beiden Kamillen verursachen

einander Verdruß. **)

L’un et l autre bedeutet beide. S. d Zahlwörter.

*) In der Grammaire nationale wird behauptet, die Mehrzahl quelques-uns fei ausschließend als Subjekt zu betrachten.

**') Man trifft an : Deux chênes robustes qui, nés tout près l’un deVautre, ont entrelacé depuis cent ans leurs racines s statt Tun tontprès de l’autre) Florian — Tous deux . . . tournant autour l’unde Vautra t statt l’un autour de l’autre). Florian. — Le roi, les gé-néraux, les officios et les soldats les plus intrépides montent surl épaule Us uns des autres connue à un assaut. P"oltaire.