156

58 o n den u n b

stimm

n

glaubte. Alles is unter der n (Sonne 15 jst der 16 Veränderungunterworfen. Kein Mensch t? weiß, iSph er morgen noch lebenwird. Keiner "kaun sich ein dauerhaftes Glück versprechen KeinBuch 2 »gibt uns 2iheilsamere Lehren, als 22 daS Evangelium-keine Wahrheit ist 23 zuverlässiger, als diejenige, daß alle Menschen24 dem Irrthum unterworfen sind) eS gibt keinen einzigen ssunterihnen, 26 der sich nicht bisweilen irrte. Jedes Ding hat seine Zeit-Alles 27 kommt auf die Zeit und die Umstände an. Unser Freundspricht von Allem; er rsgibt auf Alles Achtung, 29« liefet dasnämliche Buch, so welches wir gekauft haben. 31 Es ist etwas Sel-tenes, mehrere Freunde zu haben. Mehrere 02haben die Erfahrunggemacht, 33 daß man sich nicht auf Jedermann verlassen kann, daßMancher, der sich diesen ^ Namen gibt, 35 ihn nicht verdient, unddaß selbst diejenigen, welche 36 während des Glückes die treuesicnFreunde waren, 37 sich in dem Unglücke nicht mehr als dieselben(Menschen) zeigten.

13 sous. 141e soleil. 15 est sujet. 16 Je changement. 17 .. sait.18s’il vivra encore demain. 19 ne peut., promettre un bonheurdurable. 20 donne. 211a leçon salutaire. 221’évanpile. 23 certain.24 erreur, f. 25 en. 26 ne se trompe quelquefois.“ 27 dépend dûtemps et des circonstances. 23 [ait attention à Cqch.) 29 il lit.30 nous avons acheté. 31 il est rare d’avoir. 32 out fait l’expé-rience. 33 qu’il ne faut pas se fier (à qn.) 34 donne. , nom. 35 ne. .mérite pas. 36 dans la prospérité étaient. 37 n’ont plus été . .quand on était malheureux.

Ueber méme und tout.

1. Méme nimmt ein s an, wenn es nach einem einzigenHauptworte in der Mehrheit steht. Les plaisirs mémes (selbst)Les ennemis mémes (selbst , sogar).

Es bleibt hingegen unverändert, wenn es nach mehrernHauptwörtern steht. Les hommes , les animaux , les plantesméme. Die Menschen, die Thiere, die Pstanzen selbst. Les menaces,les tourmens méme . Die Drohungen, die Martern selbst (sogar).

2. Tout nimmt auch da, wo es unserm Nebenworte: ganzentspricht, e und es an, wenn es vor weiblichen Beiwörternsteht, die mit einem Consonanten anfangen. Vor denjenigenhingegen, die mit einem Vokale oder stummen h anfangen, leidetes so wenig eine Veränderung, als vor den männlichen.

Elle est toute contente. Eìles sont toutes contentes.

Elie est toute surprise.Elle est toût étonnée.La voilà tout étonnée.

Elles sont toutes surprises.Elles sont tout étonnées.Les voilà tout abattues*).

*) Der erwähnte» Regel gemäß muß tout vor entier, mag dieses Adjec-tif in der Einheit oder Mehrheit des weiblichen Geschlechtes stehen, un-verändert oleiben. Attendre une heure tout entière; deux heures toutentières; conserver sa raison tout entière. — Man sagt bald : cettefemme est tout oeil et tout oreille, b .id elle est tout yeux et tout oreilles.