ü c - und Zahlwörtern.

167

Ueber quelque— que, tout — que etc.

Quelque mit nachfolgendem que (oder quel, quelle que,hat die eigene Bedeutung: so sehr auch, wie immer auch,und in dieser Bedeutung kommt auch tont — que vor. Quelque— que regiert aber immer den Subjonctif , während tont —que den Indicatif nach sich hat.*)

Quelque riches que vous soyez, So reich ihr auch seid, verachtetne méprisez pas le pauvre. den Armen nicht.

Quelque prétentieux que soient So einbildisch diese Herren auchces Messieurs, ils saveut ce- sind/ so wissen sie doch nichtpendant bien peu de chose. Viel.

Quelque opposées que soient @o entgegengesetzt auch unserenos opinions, ne nous haïs- Meinungen sind/ so wollen wirsons pas. einander doch nicht hassen.

Quelque éclairé que soit un So aufgeklärt ein Mensch auch ist,homme , il reste toujours ren- so bleibt er doch immer in einemkermé dans uh espace étroit. engen Kreise eingeschlossen.Tout grand que vous étés, je So groß Ihr auch seid/ so fürchtene vous crains pas, oder quel. ich Euch doch nicht.que grand que vous soyez etc.

Tout savans que sont ces hom- Sv gelehrt diese Männer auchmes, ils ne savent pas se pro- sind, so wisset? sie sich doch nichtduire. geltend zu machen.

Toutes savantes (fl&.toutinstrui- So gelehrt diese Frauenzimmertes) que sont ces daines, elles auch sind, so sind sie doch lä-

ne laissent pas d’étreridicules. cherlich.

Tout affables, tout honnêtes, toutes hautaines, toutes ca-pricieuses, qu’elles sont etc. S. oben.

Tout — que wird besonders gebraucht, wenn man etwas alswirklich bezeichnet. Tont pauvre que je suis, sagt der Arme ;tout jeune que je suis, sagt ein junger Mensch Von sich.

Während quoique vor dem von dem Hauptworte getrennten Bei-wort immer unverändert bleibt, ist es dagegen in Verbindung miteinem Hauptworte veränderlich.

Quelque fortune , quelques ri- Welches Vermögen, welche Reich-chesses que vous possédiez, thümerSie auch besitzen mögen,soyez modeste et affable. seienSie bescheiden und leutselig.

Quelque rang que vous occu- Welchen Rang Ihr auch behaup-piez, ne soyez pas fier. tet, seid nicht stolz.

Bisweilen tritt noch ein Adjectif vor das Hauptwort, quel-que aber ist gleichwohl veränderlich, quelques faux bruits qu’onait répandus, welche falsche Gerüchte man auch immer ausgestreut

*) Man findet zwar wohl auch Beispiele von dem Subjonctif nach tout-que, allein fie verdienen keine Nachahmung, sondern find als Licenzenzu betrachten; eS ist daher nicht zu billigen, daß die Grammaire na-tionale Jeden berechtigen will, den Indicatif oder Subjonctif anzu-wenden.