m
Von den Hülfszeitwörtern.
An merk. Wie mit dem Beiwokt, so verhält es sich mit dem In-finitif , der à vor sich hat: il est à craindre que .. C’est à craindre.(Ueber c’est moi, c’est toi, c’est lui, siehe oben.
2. Anstatt des Hülfszeitwortes être in Verbindung mit einemzeigenden Fürworte steht ost voici und voilà. Voila voti-egrammaire, da ist, hier ist eure Sprachlehre. Voici la tienne,da ist die dcinige. Les voici, da sind sie (statt ce les sont, eesont eux). La voila. Le voici qui vient, hier kommt er.
Voilà wird dann gewöhnlich von dem entfernter» und ebenso von dem bereits gesagten; voici von dem nähern und vondem, waS man sagen will, gebraucht. Z. B. Voilà votre plume,et voici la mienne. Voilà ce que je lui ai dit, das habe ichihm gesagt. Voici ce que je vais lui dire encore, das will ichihm noch sagen. — Daher kommt: que voici, nach einem Haupt-worte, z. B. l'liomme que voici , dieser Mensch hier (que ist derAccusatif von qui)*). Vergl. die unpersönlichen Zeitwörter.
Zur Uebung.
Es ist i traurig, keine Freunde zu haben, und 2 verlassen zusein. ES ist 3 billig, diejenigen 4 zu belohnen, welche uns Sve»pflichtet haben. Es ist ein gutes »Werk, 7 die Armen zu klei-den.Hhr «sprechet ihn täglich 9 »m neue Gefälligkeiten an, 10 das heisstseine.Güte tlmißbrauchen. Sind Sie eS, der diesen Morgen "nachmir gefragt hat? Bist du es, der meine Grammatik gehabt hat?Hier ist sie, und da ist diejenige meines Bruders. DaS ist es, (das)was ich "diesen Morgen übersetzt habe, und hier ist das, was ichdiesen Abend "lernen werde. Es ist Zeit, in die Schule "zu gehen.ES ist nicht meine "'Schuld, " wenn du dein Pensum nicht kannst."So alles bis auf den letzten Augenblick verspäten, das heißt (ist)"liederlich sein. Es wäre eine große 2« Thorheit 2t von dir, 2 ?wenndu deinen Stand aufgäbest. Es ist ein Unglück, 23 arm und häßlichzu sein, aber cS ist (davon) ein noch größeres, 24unwissend zusein,und 2 S verachtet zu werden. ES ist 2s etwas Schönes, reich zu sein,und 2 ?viele Almosen geben zu können; aber rS ist nicht sehr 28ge.wohnlich, viel Geld zu haben, und 29 freigebig zu sein.
1 triste. 2 abandonné. 3 juste. 4 récompenser. S obligés.6œuvre, f. 7que de vêtir. (Gewöhnlich wenn das zeigende Für.Wort mit dem Hülfszeitwort steht , geht dem darauf folgenden Infinitifein que voran.) 81ui demandez tous les jours. 9 de nouveauxservices. 10 (daS ist. ) "abuser de qcli. 12 m’avez demandé.13 traduit ce matin. 14 j’apprendrai. 15 d aller. 16 la faute.!7si .. sais..la tâche, "renvoyer ainsi tout au. 19peu appli-qué. 20 la folie. 2lde ta part. 22 (infin.) quitter son état.23 pauvre et laid. 24 ignorant. 25 être méprisé. 26 une bellechose. 27pouvoir faire saumoné. 28 ordinaire. 29libéral.
,*) Mau trifft sogar all: Ne voila-t-il pas «ne savante éducation? —
Ne voilà-t-il pas un système artificiel? (Ist dies nicht).