194

Von den regelmäßigen Zeitwörtern.

I.

französischen Nachsätze immer der Nominatif vor das Zeitwortgesetzt/ und das Bindewort so Übergängen wird.)

Präsent und Indéfini.

Mir lieben und ^ suchen ^geschickte Leute. Die geschickten(instruit) Männer werden geliebt und gesucht/ aber die ^unwissen-den werden ^gewöhnlich ^ verachtet. Man °vernachläßtgt ost seine? Pflichten/ 8 wenn man ^ nur an fein Vergnügen denkt. Die^heiligsten Pflichten sind oft vernachläßigt worden/ "weil mandem Vergnügen zu sehr ^ergeben war. Unser Freund ^unterstütztdie Unglücklichen/ ^so gut er kann: ihr seid ^manchmal von ihmunterstützt worden; er hat diesen Armen 16 täglich &elt> gebrachtund er bringt ihnen jetzt noch (davon). Deine Schwester wirdvon ihren Lehrern geliebt und gelobt / weil sie fleißig und aufmerk-sam ist : aber du wirst von den deinigen ^getadelt/ weil du nicht^ gern arbeitest. Karl ist ^bestraft worden/ - l tvctl er seine Auf-gabe nicht vollendet hat. Vollendet die eurige/ wenn ihr sie nochnicht geendigt habt/ 22 -&stintt ihr nicht gestraft werdet.

1 rechercher. 2 les habiles gens (art. dés.). 3 ignorant. 4 ordi-nairement. 5mépriser. 6 négliger. 71e devoir. S quand. 9 ne.,qu’.. plaisirs (pi.). lOsacré. U parce que. 12 adonné. 13assister.14 aussi bien qu’il peut. 15 souvent.. par. 16 porter tous les jours.l7encore aujourd’hui. 18blâmer. 19 aimer à travailler. 20 punir.21 pour n’avoir pas achevé son tháme. 22 pour que. (subj.).

II.

Relatif UUd Antérieur.

Wir wurden von unsern Lehrern ^gelobt/ weil wir fleißig wa-ren/ 2 Mtih gern arbeiteten. Unser Freund war von den scinigengestraft worden/ 3 weil er unachtsam und nachläßig gewesen war.Du hattest das Vergnügen gehabt/ einige Tage bei deinen Aelternauf dem Lande 4zuzubringen; du warst ^von ihnen gelobt und ^be-lohnt worden/ weil dir deine Lehrer 7 ein vortheilhaftes Zeugnißgegeben hatten. 8 Während wir bei ihm wohnten/ erhielten wir(dés.) euern Brief; ^er enthielt Manches/ das uns merkwürdigwar; "das Meiste war uns aber (schon) ^früher durch eine andereGelegenheit mitgetheilt worden. Mancher wurde vormals geliebtund geachtet/ der jetzt * 3 gehaßt und verachtet wird/ und manchewurde gehaßt und verachtet/ die Liebe und ^Achtung ^verdiente.Hatten Sie die Nachricht ^vor uns erhalten? Ich hatte sie ^nachIhnen erhalten; die ganze ^Nachbarschaft war schon davon ^un-terrichtet/ als wir Ihren Brief erhielten (défini.).

1 louer (dés.). 2 et que . . aimer h travailler. 3 pour avoir étépeu attentif et inappliqué. 4 passer. 5 récompenser. 6 par eux.7 un témoignage favorable. 8tandis que.. demeurer. 9renfermerplusieurs choses. 10 intéresser, limais la meilleure partie, ^com-muniquer plus tôt par . . 13 haïr et mépriser. 14 mériter, 15 es-time. (art. dés.) 16 avant. 17 après. 18 le voisinage. 19 informer.