222

Von den unregelmäßigen Zeitwörtern.

Man trifft asseoir auch ohne 86 «N/ theils nach faire, z. B. onle lit asseoir, theils in gewissen Redensarten, wie z. B. aller odervenir asseoir un camp, ein Lager aufschlagen. Davon kommt auch86 rasseoir, sich wieder fetzen, auch sich fetze», von siüssigen Kör-pern. Daher de sens rassis, ruhig, kaltblütig.

Sitzen wir- gewöhnlich übersetzt durch être assis, z. B. il estassis, er sitzt, il était assis, er saß.

Von dem Zeitworte seoir, sofern es gleichbedeutend war mitêtre assis, oder être situé, ist nichts mehr übrig, als die selten vor-kommenden Participes: séant und sis. Von eben demselben aber, inso fern es anstehen bedeutet, kommt vor: seyant; il sied, ilssiéent; il seyait ; il siéra; (qu’il siée.) Z. B. cet habit vous sied bien.

Von messeoir, nicht anstehen, daS im Inllnitik selbst nicht ge-bräuchlich ist, kommen die von seoir angeführten Zeiten, hauptsäch.lich daS Présent: il messied, vor. — Statt il sied, il messied, sagtman auch: il est séant, il est messéant, il est malséant, was alsAdjectif behandelt wird.

(Surseoir, aufschieben, hat: sursoyant, sursis; je sursois; je

sursis; je surseoirais ; je sursoyais. ES kommt übrigens, Wie daSdefektive apparoir, erhellen, sich ergeben, von dem nur das Présent:il appert, gefunden wird, selten anderswo, als im Kanzleistyle, vor.)

Zur Uebung.

Setzen Sie sich ein wenig. * Ich danke Ihnen; es ? lohnt sichnicht der Mühe; ich ? werde nur einen Augenblick bleiben. Ichsetze mich nie, ^ ausgenommen wenn ich müde bin. ^Haben sichIhre Jungfer Basen gestern nicht 6 auf die Rasenbank gesetzt,7um einen »empfindsamen Roman zu lesen? 9 Saßen Sie nicht beiihnen? Sie wollten wohl (rel.j, 10 daß ich mich neben sie [(litt] setzte,aber ich wußte (rel.), daß ich " keine kurze Zeit haben würde (michnicht ergötzen würde).

1 remercier qn. 2 valoir la peine. 3 ne rester qu’un moment.4 à moins que je ne sois fatigué. 5 mesdemoiselles vos cousines.,elles... (assises) (Eure I. B. haben sie sich nicht gesetzt) ? s sur leurbanc de gazon. 7pourJire. 8 sentimental. 9 être assis auprès d’elles.10 (impars, subj.). 11 ne s’amuser pas.

Sechste Klasse. -

(Choir, fítOett ) Déchoir, in Verfall gerathen. Echoir, zufallen,zu Theil werden; fällig sein.

Participes.(Déchoyant ,)déchu.

échéant ,échu.

lndicatij présent.

Je déchois, tu déchois, il dé-choir, nous déchoyons, v.déchoyez, ils déchoient.II échoit oder il échet, ilséchoient od. ils échéent.

Défini.

Je déchus, tu déchus, ildéchut, n. déchûmes, v.déchûtes, iis déchurent.(J’échus) il échut, ilséchurent.

daß selbst die neueste Ausgabe des Dictionnaire de l’Academie auchnoch folgende Formen als bisweilen vorkommend anführt: J’assois —nout assoyons; j’assoyais; j’assoiiai; que j’assoie; assoyant.