243

Bon d en unpersönliche

borten.

wenn eS nicht so schon Wetter gewesen wäre. ES gibt wenig Ge-lehrte/ 20 btc so "'bescheiden sind/ als er. ES hat ""zu allen Zei-ten «Sonderlinge gegeben/ und es wird auch "''in Zukunft solchegeben. ES hätte viel mehr ""Zuschauer gehabt/ wenn es schön Wet-ter gewesen wäre. ES ist ""ungefähr ein Jahr/ daß ich "Hngekom-wen bin. "-Vor wenigen Jahren wußte man noch nichts vondieser Mode. 3p SS3ú lange ist es/ daß ihr französisch 31 ternit? ESist ungefähr anderthalb Jahre.

20/{iri soient. 2i modeste. (In Beispielen wie das letzte kannntsltt'fisttt iZ y a auch il est setzen : il esipeude savans etc.) 22detont temps. 23original, m. 24h l’avenir. 251c spectateur. 26en-viron. 27 arriver. 28 (Zeilw.) 29 qu’on no connaissait point encore(accus.). 30 combien. 31 apprendre le français.

IV.

' Es ist besser "schweige»/ 3 nlé zur Unzeit reden. Es ist besser/^Ungerechtigkeit leide»/ 3 als dergleichen zu begehen. Wenn eSmorgen schon Wetter ist/ werden wir Sie "begleiten. ?ES wirdschön sei»/ wenn «der Wind nicht ^ umsetzt. Wenn eS so ''"schmu-tzig ist/ als heute / '' so gehen wir nicht aus. Vor ' ,2 «tt 9 ef(Si»r fünfVierteljahren «mußte ich ^eine Reise nach Paris machen. '"Ichhoffte/ in einem Viettel-ahre zurück zu sei»/ allein '"ich bin erstvor vierzebn Tagen angekommen. "-"Man sagte mir/ daß/ wennich diese Gnade erlangen wollte/ ich 18 unterthänig darum anhaltenmüßte. Vor hundert und dreißig Jahren "^war die Stadt Peters-burg noch nicht vorhanden. ""Einige glaube»/ der Isis-Tempel zuTentira in Aegypten sei vor mehr als fünfzehntausend Jahren er-baut worden. -'Man weiß seit Langem/ daß die Erde ""älter ist/als man «sonst glaubte.

1 v. valoir. 2 se taire. 3 .. parler mal-à-propos. 4 souffrir tineinjustice. 5. .commettre. 0 accompagner. 7v> faire. 81e vent.9 changer. 10 crotté. H., sortirons.. 12 environ. 13 qu’il (de'f.V. falloir. @. oben), ltfaíre un voyage. 15 j’espérais être de retour.14 il n’y a que . . que je suis revenu. 1" on . . dit que, si je pré-tendais obtenir cette faveur . , (relat. v. falloir.) 181a deman-der humblement. 19 que.. n’existait pas encore, 20 quelques-unscroient que le temple d’Isis à Tentira en Egypte a été (od. sut)bâti. . 21 , . qu’on sait («5 ist lange/ seitdem man weiß). 22 an-cien. 23 autrefois.

Verschieden^ Zeitwörter sind im Deutschen unpersönlich,welche im Französischen als persönlich gebraucht werden. Dahingehören folgende:

J’ai chaud, es ist mir warm.

— froid, es friert mich.

— sommeil, es schläfert mich.

— soif (je suis altéré), eS dür-

stet mich.

— faim, es hungert Mich.

— mal au cceur ( je me sens odertrouve mal), eS wird mir Übel.

— peur, es ist mir bange.

Ie mc repens, je regrette , es

reut mich.

J’y réussis (je parviens), eS ge-ling! mir.

Je m’e'tonne. eS wundert mich.

— suis surpris, eS wundertmich.

— méplats tci,es gefällt mir hier.

— suis bien aise, eS ist mir lieb.

- charmé, es freut mich sehr.

- fâché, es ist mir leid.

-au désespoir, es thut mir

sehr leid.