Von den tbaklosen Zeitwörtern.

247

ein Ereigniß selbst, das einiger Maßen einer Handlung gleicht,oder aber der daraus hervorgegangene Zustand berücksichtigt wird.

II a péri en combattant Er ist<m Kampfe umgekommen.

Ce voleur a échappé à toutesles poursuites. Dieser Dicd istallen Verfolgungen entgangen.

II est vrai qu’il a déchu de sonautorité: mais j’espère, qu’,1 laregagnera. Zwar hat er sein An-sehen eingebüßt; aber ich hoffe,er werde wieder dazu gelangen.

La goutte a cessé tle me tour-menter, mais je crains qu’ellene revienne. Das Podaara hataufgehört/ mich zu plagen,tplagt mich nicht mehr), aberich besorge, es kehre zurück.

dette race a dégénéré de plusen plus. Dieses Geschlecht istimmer mehr ausgeartet

des troupes ont décampé hiermatin. Die Truppen sind ge-stern Morgen aufgedrochen.

II a vieilli b vue d’oeil. Er hat

zusehends gealtert.

des enfans de oette daine pré-tendent qu’elle a rajeuni dejourenjour. Die Kinder dieserDame behaupten, sie habe sichvon Tag zu Tag verjüngt-

Cet enfant a bien grandi enpeu de temps. Dieses Kind istin Kurzem groß geworden, ge-wachsen.

de vaisseau cr Hchoué en ap-prochant des côtes. Das Schiffist am Ufer gestrandet.

A la vue des chasseurs, les loupsont d’abord disparu. BetMAnblicke der gager sind dieWölfe gleich verschwunden.

des eaux ont crû depuis hieret elles croissent encoi c. DasWasser ist seit gestern gestiegenund steigt noch immerfort.

da rivière a décru d’un pieddepuis que je suis ici. D«SWasser hat um einen Fuß ab-genommen, fett ich hier bin.

II est péri depuis long-temps.Er ist langst umgekommen.

Un voleur est échappé de pri-son (il est libre). Ein Dieb istaus dem Gefängnisse entlaufen.

II est déchu de son autorité (ilne la regagnera plus). Et Hatfein Ansehen verloren, (und erwird nie wieder dazu gelangen.)

da peste est cessée. Die Pesthat aufgehört, hat ihr Endeerreicht.

Oette race est tout-à-fait dégé-nérée (c’est une race dégéné-rée). Dieses Geschlecht ist schonganz ausgeartet.

des troupes sont décampées.

Die Truppen sind fort.

Je sens que je suis bien vieilli.Ich fühle, daß ich sehr geal-tert (alt) bin.

Oette daine a le teint si frais,qu’on dirait qu’elle est ( odersoit) rajeunie. Dieses Frauen-zimmer hat eine so frische Farbe,daß man sagen möchte, eS seiverjüngt.

Ah, vous étés bien grandi!AH, ihr seid groß geworden,gewachsen!

Vous ne le verrez plus; le vais-seau qu’il montait est échoué.Ihr werdet ihn nie mehr sehen;das Schiff, worauf er war, istgestrandet.

des voyageurs ne risquerontplus rien; car les loups sontdisparus depuis quelques

mois. Die Neisenden habennichts mehr zu befürchten, dadie Wölfe seit einigen Monatenverschwunden sind..

Voyez comme la rivière est crue,il faut qu’il ait plu cette nuit.

Sehet, wie der Strom ange-wachsen ist, es muß diese Nachtgeregnet haben.

des eaux sont bien décrues ;elles n’ont jamais été pluspetites. Das Wasser hat sehrabgenommen; es ist noch nie soklein gewesen.