246

â

Von den thatlosen Zeitwörtern.

ter, widerstehen, subvenir, zli Hülfe kommen, contrevenir, ent-gegentretet« (zuwiderhandeln, übertreten), rougir, erröthen, pâlir,erblassen, sauter, springen, assister, bei etwas gegenwärtig sein(beiwohnen), couler, fliesten, dénicher, ausfliegen, sich davonmachen, éclater, zerplatzen, ausbrechen, défiler, in schmalen Glie-dern marschiren, hinter einander herziehen, céder, weichen (nach-geben), nager, schwimmen, u. s. w. z B.

Le livre dont vous m’avez parle Das Buch/ Uott welchem Sie ge-a paru. sprochen haben, ist erschienen.

Ils avaient voyagé. Sie waren gereist.

11s ont erré çà et la. Sie sind hin und her geirrt.

11 a couru. Er ist gelaufen.

A- t-il succombé à la tentation ? I ii er der Versuchung unterlegen?On a subvenu à ce malheureux. Man i st diese»! Unglücklichen bei«

gestanden.

La colère a e'claté. Sein Zorn ist ausgebrochen.

Dritter C u r s.

1. Einige thatlvse Zeitwörter haben eine verschiedene Be-deutung, je nachdem sie mit avoir oder être verbunden werden,wie: passer, demeurer, convenir, expirer.

11 a passé comme un éclair.Er ist wie ein Blitz vorbeige-fahren.

Cet avis a passé à la pluralitédes voix. Diese Meinung istmit Stimmenmehrheit angenom-men worden.

8i ma maison vous eût convenu,je vousl aurais vendue. WennZhnen mein .Haus anständig ge-wejen wäre (zugesagt hatte)/so hätte ich eS Ihnen verkauft.

3'ai demeuré iong-lemps danscette maison. Ich habe langein diesem Hause gewohnt.

II a expiré entre mes bras. Erist in meinen Armen verschieden.

Cette mode est passée. DieseMode ist abgekommen/ vorbei.

8es beaux jours sont passés.©tine schönen Tage (Zeiten)sind vorüber/ dahin.

8i ) étais convenu de vous payer,je n’v manquerais pas. WkNNich mit Ihnen übereingekommenwäre/ Sie zu bezahlen/ sowürde ich es unfehlbar thun.

II n’est pas venu avec nous, ilest demeuré à Lyon. Er istnicht mit uns gekommen/ er istzu Lyon geblieben.

Le tenue est expiré aujourd’hui.DerTerniinist heute abgelaufen.

Anmerkung. Man könnte die Zahl dieser Zeitwörter beträchtlich ver-mehren, wenn man sich erlauben wollte, auch diejenigen hierher zu ziehen,welche bald thätig gebraucht werden und geradehin elnen Accusatif zusich nehmen, bald aber ohne régime und in that l os er Bedeutungvorkommen, z. B. retourner, 1. umwende», 2. zurückkehren; guérir,1. bellen, 2. genesen; ressusciter, 1. auferwecken, 2. auferstehen u. f.f.Allein es handelt sich hier nur um die eigentlich thatlosen.

2 . Die Franzosen können vermittelst der beiden Hülfszeitwörterbei vielen Zeitwörtern, die wir geradebin thatlos nennen, sehr feindas Uebergehen in eine Lage von dieser selbst unterscheiden; so langeeine Spur der Thätigkeit oder des Geschehens vorhanden ist, ge-brauchen sie avoir, erst für die Folgen und den völlig dauerndenZustand être. Man muß also immer wohl Acht geben, ob mehr