249
Bon dem Gebrauch der Zeiten des Indicatif.
Ueber si.
Nach si, wenn, steht im Französischen nie das Conditionneloder Imparfait Subjonctif, sondern das Relatif:
Si j’arais, wenn ich hätte oder haben würde: (nicht si j'an-rais oder si j’eusse).
Si tu avais , wenn du härtest oder, h a b e n würdest.
S’il était , wenn er wäre, oder sein würde.
S'ils étaient , wenn sie wären oder sein würden.
Si je louais , wenn ich loben würde.
S’ils vieillissaient, wenn sie altern würden.
Si tu savais, wenn du wüßtest.
Si son père venait, wenn sein Vater käme.
Folglich muß auch statt des Conditionnel passé das Antérieurgebraucht werden.
Sinous avions eu , wenn wir gehabt hätten.
Si vous aviez été, wenn ihr gewesen wäret.
(Si, welches vor U apostrophirt wird, steht hingegen immerausgesetzt, wenn eile darauf folgt : s’il ; si eile.)
I.
Ich hätte (condit.) mehr Vergnügen, ich wäre (condit.) glück-licher, wenn ich Bücher und Freunde hätte. Der Mensch würdenicht "so unglücklich sein, er hätte weniger ^auszustehen, wenn ernicht 3 der Sklave seiner ^Leidenschaften wäre. Mancher hätte mehr3 Mitleiden mit ''den Armen, er würde nicht 7 taub gegen ihre Bit-ten sein, wenn er selbst 8 eine Zeit lang im Elend gewesen wäre.^ Viele Personen hätten nicht (das) was sie jetzt haben, sie würdennicht so reich sein, wenn diese ""Veränderungen nicht "Statt ge-habt hätten. Diese Nation würde nicht so "-furchtbar sein, wennsie nicht so viele große Männer hätte.
1 si malheureux. 2 à souffrir. 3 esclave, m. 41a passion. 5 1acompassion pour. 6 1e pauvre. 7sourd à . . prières. 8 quelquetemps dans la misère. 9 bien. 10 changement. 11 avoir lieu. 12 re-doutable. •
II.
Mancher jvürde ein glücklicheres Leben 'führen, wenn er ^an-statt Geld nützliche A Kenntnisse und 5 Rechrschassenheit 3 besäße.Wenn die ^Grundsätze der Moral bloß von den Menschen 'erfundenwären, so würde die Tugend von den ^Büsewichrern selbst nicht«geachtet werden. Wenn der Mann '"von Kopf mit den »Eigen-schaften des Verstandes immer diejenigen des Herzens "verbände,so würde er von den " 3 Guten sowohl als von den "^Schlechten ge-schätzt werden. Ihr würdet weniger " 3 nach dem bloßen Schein ur-theilen , wenn ihr ein wenig mehr Erfahrung hättet. Wenn manl7 nid)t so fast die That als die Absicht beurtheilte, so würde1 mener- 2 an lieu (nach si). 3 posséder. 41a connaissance.5 la probité. 6 le principe. 7 inventer. 8 estimer (mit point).Sie méchant. 10 à talent. 11 réunir à qch. 12 la qualité d’esprit.13 homme de bien (sowohl , als comme). 141e méchant. 15 sefier aux apparences. 16 juger.
/