250

Von d rm Gebrauch der Zeiten des Indicatif,

18 manche Person gelobt/ und ^ nicht getadelt werben. A, VieleDinge würden 21 nn&ertf behandelt werden/ wenn man sie nicht 22 auSeinem falschen Gesichtspunkte betrachtete. Wenn viele Aeltern ihre^heiligsten Pflichten nicht ^verkennten/ so würden sie ihren Kin-dern eine bessere ^Erziehung geben. Wenn die 26 Eigenliebe und2 'die Eitelkeit nicht die Welt 28 beherrschten / so wäre die Wahr-heit mehr ^geehrt / als sie eS ^gewöhnlich ist.

1/ l'intention plutô t sjue Feilet. ISmaint. 19nonpas. 20 bien.21 traiter tout autrement. 22 envisager sous un faux point de vue.23ignorer. 2t uu saint devoir. 2.5 éducation, f. 26 amour-propre,m. 27 la vanité. 28 dominer. 29 honorer. 30 communément.

III.

Karl XII hätte nicht so viel Unglück gehabt / er wäre nicht beiden Türken 'gefangen gewesen/ wenn er 2 dem Rathe seiner Gene.rale gefolgt hatte. Wenn ein anderer Fürst/ als Peter der Große/sein ^Gegner gewesen wäre/ so würde er ^wahrscheinlich immer^Sieger gewesen sein. Die 6 o(ten Griechen hätten nicht so vielegroße Männer gehabt; 'die Künste und Wissenschaften würden y feetihnen nicht ? geblüht haben/ wenn sie ’°nici)t frei gewesen wären.Wenn den alten ''«Schweizern -'die Freiheit nicht '"lieber gewesenwäre/ als tlebrtge / so würden l5 il)fc Nachkommen [jc!*t]

wahrscheinlich noch ''«Burgvögte haben, ''Hätte es je eine (de)Revolution gegeben/ wenn die Fürsten immer gerecht und is mildegewesen wären? Wären die '^Fürsten je ""ehrgeizig und ^grau-sam gewesen/ wenn sie nicht von ^Schmeichlern und "'Verräthern22 umgeben gewesen wären? Würde Friedrich II 23 so ruhmvollaus dem Kampfe getreten sein/ wenn er nicht sein Genie und dieGerechtigkeit seiner "'Sache für sich gehabt hätte? Würde LudwigXV [troid] ein ^ausgezeichneter Mann gewesen feilt / wenn er2 ?jm Privatstande 28 gelebt hätte? Wenn Arisiides.nicht ^"ehrlichgewesen wäre/ so würde er swotzlss^nickt so arm ^.gestorben sein.

t prisonnier. 2 écouter leÄ^conseils. 3enngmi, m. 1 proba-blement. 5 vainqueur, m. -o ancien. 7 les aï ^ et les sciences.8 fleuri. 9 parmi. 10 libre, fila liberté. 12 < her. 13 tout le reste.141e Suisse. 15 le descendant. 16 le seigneur châtelain. 17y a-t-iljamais (gibt eS je) ? 18 clément. 19 le prince. .(In jylchen fragen-den Sätzen wird das Subjekt voraus / und überdies ein persönlichesFürwort hinter das Zeitwort gesetzt/ a!r wenn eS hieße: die Für-sien wären sie u. j. w.) 20 ambitieux. 2a vindicatif. 22 en-

tourés. 23 adulateur/m. 24 le traître. 25so*ti si glorieusementde la lutte. 26 la caíise. 27 distingué. 28 vécu. 29 dans une con-dition privée. 30honnête homme, m. 31 mort.

IV.

Wenn Cäsar nicht 'ermordet worden wäre/ so hätten ihn dieRömer swohlj kaum unter die Zahl der Götter 2 versetzt. Wenn^DionysiuS nicht die Philosophie 4 tfu'trt hätt«/ so würde er ^denWechsel deS Glücks nicht so leicht ^tragen haben. Themistokleswürde nicht zu dem Könige von Persien gegangen sein/ wenn er

1 assassiner. 2ne i’auraient guère mis an nomhre des dieux.3 Denys. 4 étudier. 5 supporter. 6 les revers de la fortune.