253

Bon dem Gebrauch der Zeiten des Indicatif.

Das Eigenthümliche des Défini fällt besonders auch in derleidenden Form auf:

La ville fut prise. Die Stadt wurde erobert.

Toui/ró pillé. Alles wurde geplündert.

Würde man das Relatif setzen, so verschwände der Begriffder Handlung, und es würde der Zustand bezeichnet. La villeétait prise, tout était pillé, hieße: die Stadt war bereits ero-bert. Alles stand ausgeplündert da.

Der Unterschied beider Zeiten tritt ebenfalls sehr stark bei savoirhervor. II savait cette nouvelle, er wußte diese Nachricht(schon). II sut (il apprit) cette nouvelle, er er fuhr dieseNachricht.

1>) Das Dèfmi wird indessen nur gebraucht, wenn von Din-gen die Rede ist, welche in einer bestimmten und verflosse-nen Zeit geschehen sind. Man heißt verflossene Zeit diejenige,we che wenigstens um einen Tag vorbei ist, wie z. B. gestern,vorgestern, vergangene Woche, vergangenen Monat, vergangenesJahr u. s. w.

(Indessen kann man in diesen Fällen statt des Défini auch sehrgut das Indéfini gebrauchen. Z. B. Hier j’ai été voir mon amimalade. — S- daS Indéfini.

c) Das Défini wird daher hauptsächlichoder geschichtlichen Style gebraucht,Ereignisse, die zu einer bestimmten Zeitgingen, zu bezeichnen. (ES ist deßwegenfasse historique oder narratif genannt worden.)

Annibal tenta le passage duRhône. Les Gaulois voulurentd’abordlelui disputer, mais ilsfurent bien étonnés, quandilsentendirent derrière eux ungrand bruit, qu’ils aperçurentle feu qu’on avait mis à leurcamp, et qu’ils se sentirentvivement attaqués en tête eten queue. Ils ne trouvèrent desûreté que dans la fuite , et seretirèrent dans leurs villages.

im erzählendenum die Handlungen undmeist schnell vor sichauch von Einigen das>rden.)

Hannibal versuchte denUebergangüber die Rhone. Die Gallierwollten ihm Anfangs denselbenstreitig machen; aber sie warenbetroffen, als sie hinter sicheinen großen Lärm hörten, ihrLager in Flammen, und sichvon vorn und hinten lebhaftangegriffen sahen. Sie fanoennur in der Flucht ihre Sicher-heit und zogen sich in ihreDörfer zurück.

Dennoch findet man das Relatif mitten in Erzählungen. Die dasRelatif enthaltenden Phrasen sind aber in die Hauptcrzählung ein-geschoben, entweder als Zwischensätze, zur Erklärung dessen, wasgesagt wird, oder als Nebenbeschreibungen, welche den Faden derHauptgeschichte unterbrechen. — Bisweilen werden auch Erzählun-gen mit dieser Zeit angefangen, und dann geschieht dies, um dieAufmerksamkeit vorzüglich auf das, was man erst noch sagen will,zu lenken.

d) Das Défini wird jedoch auch von länger» Zeiträumen, vonDingen, die nicht schnell vorübergingen, gebraucht. In diesemFalle muß aber die Zeit ausdrücklich bezeichnet, und seit Lan-gem verflossen sein.