252 Von dem Gebrauch der Zeiten des Inàatik.

Lorsqu’on se divertissait le Als man sich gar lusiig machte,plus, on reçut la nouvelle de erhielt man die Nachricht vonss mort. , seinem Tode.

sie pensais à vous , lorsqu’on Ich dachte e b e n an Sie, als manm’a apporté votre billet. mir Ihr Billet überbrachte.

b) Da das Relatif einen dauernden Zustand bezeichnet,so wird es besonders auch gebraucht, wenn von Eigenschaften(körperlichen oder moralischen), von Gewohnheiten und' oftwiederholten Handlungen die Rede ist. (In den beiden letzten Fäl-len kann im Deutschen das Zeitwort pflegen angebracht werden.)Alexandre était petit de corps. Alexander war klein von Statur.Henri IV était un bon prince. Heinrich IV war ein guter Fürst.Pierre I se levait régulièrement Peter I stand regelmäßig um vier

s quatre beures du matin ; à Uhr des Morgens auf: UM fünfcinq on lui apportait un petit brachte man ihm ein kleines

déjeuner; il dînait k onze, il Frühstück ; um etlf Uhr fpeisete

ne soupait point, et se cou- er zu Mittag; Abends aß er garchait de bonne heure. nicht, und ging frühe schlafen.

Lorsque nous demeurions a la AIS wir auf dem Lande wohnten,campagne , nous nous prome- ritten wir alle Tage spazieren.

mons tous les jours à cheval.

c) Es ist auffallend, daß die Bindewörter pendant que,tandis que (während), darum, weil sie den Begriff der Dauerin sich schließen, das lielatif bei sich haben müssen, und daß derandere Satz eben diese Zeit enthält, wenn von zwei gleich langedauernden und neben einander fortgehenden Handlungen die Redeist. Das Nämliche gilt von dans le temps que.

Mentor donnait tranquillement Mentor gab ruhig seine Befehle,ses ordres, tandis que le pi- während der Steuermann denlote était troublé. Kopf verloren hatte.

II dormait tranquillement, pen- Er schlief ruhig, während mandant qu’on le cherchait de ihn allenthalben suchte,tous cotés.

Nous lisions la gazette, tandis Wir lasen die Zeitung, währendqu’on nous coiffait. man uns fristete.

d) Das Relatif steht endlich sehr oft da, wo wir Deutschennach vielen Zeitwörtern die gegenwärtige Zeit der verbunde-nen Redart setzen. Z. B.

On l’assüra que la nouvelle Man versicherte ihn, die Nachrichtétait vraie. sei wahr.

Nous croyions qu’il demeurait Wir glaubten, er wohne inà Paris. PaklS.

(S. weiter unten über den Gebrauch des 8ubjonetif.)

2 . a) Das Défini steht, so oft von etwa- die Rede ist, dasschnell geschah, unerwartet kam, von Dingen, die nicht langegedauert haben, oder nur ein einzige- Mal Statt fanden.

Le clocher s'écroula tout -à- Der Thurm stürzte plötzlich mitcoup avec un grand fracas. großem Krachen zusammen.Nous étions tranquillement assis Wir saßen ruhig vorunsermHause,devant chez nous , lorsque la als der Blitz zu unsern Füßenfoudre rf/ií tomber à nos pieds, einschlug.

Daher treffen wir beinahe immer an: il répondit, il «'écria etc.