261

Von dem Gebrauch der Zeiten des Indicatif.

j dem Tode FranklinS 6 trug 5 die Nationalversammlung 7 drei Tage« lang Trauer. Die Stadt Jerusalem wurde »von den Römernl «verheert und 9geplündert, u Wir gingen den fünften vergange-nen Monats unter Segel. 12 Ein günstiger Wind 12 beschleunigteunsere "Abreise, und Alles 15 verkündete unS eine glückliche "Reise:aber als wir "auf der Höhe von St. Walo 17 angekommen waren,

Í »erhob stch 20 ein heftiger Sturm, 21 und ^verschlug uns aufeine 22 unbewohnte Insel, 21 nahe an den englischen 25 Küsten.

DasconcelleS, Minister Philipps des Vierten in Portugal,26verbarg stch in einem 27Schranke, als die 28Verschwornen insein Haus 29 hineindrängen. Eine alte Magd, der man mit demTode »drohte, Zi deutete auf den Ort hin, wo ihr Herr stch be-fand (rel.). Man «2 erbrach den Schrank, und fand den Minister2« unter einem Haufen Papiere verborgen. 29 Der Schrecken,22 worein ihn 27 der Gedanke an den 2 « unvermeidlichen Tod 2b ver-fehle, 29 erlaubte ihm nicht, ein einziges Wort hervorzubringen.Don Rodrigo von Gaa gab ihm 40 zuerst einen 4i Pistolenschuß;42 hernach warf man ihn -»zum Fenster hinaus, 44von Stichendurchbohrt. Das Volk 42 erhob ein lautes Freudengeschrei und4b erwiederte den Zuruf der Vcrschwornen 47 durch die Worte: DerTirann ist 4stt>i>t, 49 es lebe die Freiheit, und Don Juan, Königvon Portugal! (Vbrtot.)

5 rassemblée nationale* 5 porter le deuil (Trauer tragen). 7 pen-dant trois jours. 8s9ccaj*\ 9 piller. 10 par les Romains. 11 mettrei à la voile. 12 un vent flvorable. 13 accélérer (rel.). 14 le dé-

}. part. 15 augurer (rel.). 16 le voyage. 17 arriver. 18 sur la hau-

■ teur de St. Malo 19 (il) s’éleve'r (es erhob stch). 20 an violenti ouragan. 21 <]ui nous. 22 jeter. 22 dans (auf) l’ite déserte. 24 prèsJ de qch. 2J la cote (von England). —26 se cacher. 27 armoire,!,j 281e conjuré. 29 pénétrer 20 menacer qn. de qch 31 indiquer• l’endroit. 32 enfoncer. 33 caché sous un tas. 34 la frayeur.35 où. 36 jeter. 37 la vue d une. 38 inévitable. 29 Fempécherd’articuler . . 40 le premier. 41 le coup de pistolet 42 ensuite.43 par la fenêtre. 44 percé de coups. 45 pousser des cris de joie.46 répondre aux acclamations de qn. 47 en s’écriant. 48 mort.49 vive.

i Lefranc von Pompignan i hielt (rel.) zu Saint-Denis 2 diej Leichenrede der Gemahlin Ludwigs des Fünfzehnten. Sie war! (rel.) lang und 3 langweilig. Ein 4 Höfling , welchen der Königsfragre, was er davon «halte, 7rieth ihm, ste in den 9 Schatz vonj <&t. Denis zu « thun; ugd als der König ihm io feine Verwun-j decung darüber^zü erkennen gab, a/ikwortere.er: Sire, ii die Pre-; digt kann als Gegenstück zum 12 Degen 12 Karls des Großen dienen,.-\ deimFe ist lang und 1 4platt wie 1 - di eser.

^Mls Tamerlan BajazetS "Staaten mit Krieg überz»g, wurdeNaruddin, »dtzr Aeltcße eines, gewissen Ortes, " an den Eroberer

1 prononcer. 2 l’oraison funèbre, f. 3 ennuyeux. 4 le courtisan.

, 5 demander à qn. 6 penser de qch. 7 conseiller. 8 déposer. 91etrésor. 10 à l’etonnement que le roi . . témoigner. 11 le sermonpourra servir de pendant. 12 épée, f. 13 Charlemagne. 14 plat.15 elle. — 16 envahir les états. 17 le chef. 18 députer vers le con-quérant.