282

33 o n d r m Subjonctif und Indicatif.

2 Ausgang der Sache kennen, z Befehlet Euerm Bedienten, daß erà tn seine Wohnung gehe, und mir s die bewußten Schriften hole.Saget ihm, er solle bald wieder komme«. Wenn Herr N. 6 «achmir fragt, so saget ihm, er soll bis sechs Uhr 7 auf mich warten.Erlauben Sie mir, daß ich Ihnen « hinunter leuchte, und Sienach Hause 9 begleite. Sie thäten nicht übel, wenn Sie diese Re-gel io zuweilen wiederholten.

2 de celte affaire, í. 3 ordonner. 4 chez, moi. 5 les

papiers en qìiestion. 6 me demande. 7 attendr» qn. 8 éclairer.9 accompagner. 10 répe'ter de temps à autre.

2. Diejenigen Zeitwörter , welche sich auf Aeußerungenbeziehen, haben, während sie im Deutschen die verbundene Rede-art regieren, im Französischen den Indicatif nach sich. Dies giltauch von denjenigen, die sich auf Ansichten und Meinungenbeziehen, wofern sie bejahend gebraucht sind.

Dahin gehören folgende:

dire, croire, déclarer, prétendre (behaupten), avouer, assurer, soutenir,

affirmer, certifier, répondre, annoncer, mander, gager, parier, signifier,publier, raconter, prouver, penser, juger, écrire, protester, apprendre,convenir, prévenir, présumer, avertir, apporter la nouvelle, s'imaginer,apercevoir, remarquer , ajouter, jurer, crier.

Es verhält sich damit so, daß, wenn im Deutschen nach einervergangenen Zeit die gegenwärtige Zeit der verbundenen Rede,art steht, im Französischen das Relatif folgt, daß hingegen, wenndie deutsche vergangene Zeit gebraucht wird, im Französischendas Antérieur gesetzt werden muß.

Elle déclara que son mari pré- Sie erklärte, ihr Mann wolle

tendait être payé.

On nous avait assuré que lanouvelle était fausse.

Nous croyions qu’il était mortil y a long-temps.

On nous avait «r ers t s» qu’ilétait temps de partir. ^

On prétendait que la neurelleavait été apportée par unexprès.

Je venais d’apprendre que notre

ami avemploi

SteZeit, so'gesetzt wer

G

ûetTetnai

été nommé à cet

bezahlt sein.

Man hatte uns versichert, die Nach-richt set falsch.

Wir glaubten, er sei vor Lan-gem gestorben.

Man hatte uns zu verstehen ge-geben, es sei Zeit abzureisen.Man behauptete, diese Nachrichtsei durch einen Eilboten üb er-bracht worden.

Ich hatte so eben vernommen,unser Freund sei zu diesemAmte ernannt worden.Deutschen beide Zeitwörter in der gegenwärtigen-t es sich, daß auch im Französischen keine vergangenenu. II soutient que ses prétentions sont fondées,êr behauptet, sè Ansprüche seien gegründet.

Auch nach vergangenen Zeiten, besonders nach dem Indéfini,wird das Présent Indicatif gesetzt, wenn von etwas die Rede ist,das zu allen Zeiten wahr ist, oder auch von etwas, das eben wirk.lich ist, Z. B. Je 4eur ai dit que les félicités de ce mondesont peu durables. J’ai appris que votre frère est à Paris.(Es versteht sich, daß nach dem Indéfini häufig diese Zeit