33 on bím Subjonctif, Indicatif (Infinitif).III.

281

voir.

9 faire. 10 venir

e suis charmé (es stelltamener. 16 je suis sur-

i Wo ist der Mensch/ der immer glücklich gewesen ist? Nennetmir einen 2 Sterblichen/ der immer mit seinem Z Schicksale zufrie-den war (park. subj.). Obgleich sich 4 Mancher 5 für unglücklichhält/ so würden doch 6 die Wenigsten ihre Lage gegen eine anderetauschen. Unser Freund ist verreiset/ ohne das wir etwas (rien)davon gewußt hatten (pars.). Er 7 wünschte/ man möchte ihm8 so bald als möglich schreiben. Wenn ich wüßte/ hq^S>e keineGeschäfte hätte«/ und daß Sie mir die Ehre 9 crnkcisen wollten/mich 10 zu besuchen/ so würde ich Sie 11 auf diesen Abend einladen.Damit Sie sich nicht die Mühe geben/ mir zu schreibe«/ 12 willich die Antwort holen lassen. 13 ES würde uns recht wohl freuen/wenn Ihre Herren Brüder auch kämen. " ES wäre uns lieb ge-wesen/ wenn Sie auch Ihre Schwestern " mitgebracht hätten.

16 ES würde mich sehr befremdet haben / wenn sich diese Nachricht

17 bestätigt hätte.

1 quel. 2 le mortel. 31e sort. 4 maint homme. 5 se croiremalheureux. 6 presqu’aucun ne voudrait changer de condition.

7 souhaiter. 8 le plus tôt possible. 9 fr' - An -

11 pour. 12 envoyer chercher (fut.). 13 jmich sehr wohl). 14je suis bien sise. 13pris (es befremdet mich). 17 se confirmer.

Fable, in denen der Subjonctif ni<t) t stehen darf.l. Wenn in einem mit dem Bindeworte daß anfangenden oderüberhaupt abhängigen Satze ein Fürwort als Nominatif vorkommt,welches die nämliche P erson bezeichnet, die schon in dem vorher-gehenden Satze als Nominatif oder Datif vorkam, so setzen dieFranzosen statt des 8 ubjonctif den Infinitif (den wir meistens aucheben so gut anwenden können).

Also statt:

Permettez-moi queje vous dise, sage man :Permetlex-moic/e vous

dö'e.

Ordonuez-lui qdil fasse son Oi^mncz-lui de faire son de-devoir, — «Toir.

Dites-leur quils s'cn aillent , — Dites-leur de s'en aller.

Je voudrais que je fasse roi, —Je voudrais être roi.

11 aimerait qu’il pût vous obli- II aimerait pouvoir vous obli-ger, _ — ger.

Louis XVIII n’a pas jugé qu il Louis XVIII ndut conserver le même mi- voir conservinistère. — nislcre.

[:’■ (Eben so sagt ma«/ um den Indicatif }« venu'

Je compte vous revoir demain , und nichtàje vous reverraì demain. , JT

J’espère vous y trouver, und Nicht: J’espèrc que je vous ytrouverai.

Mon frère croit pouvoir compter sur votre amitié, UNd nicht :Mon frère croit qu'il peut compter sur votre amitié.)

Z U r u e b u N gt *

Erlauben Sie unir/ daß ich bei Ihnen bleibe/ i bis wir den1 jusqu’k ce que.

é de-ine mi-

compte que